1
00:00:12,997 --> 00:00:14,790
Takhle to chodí.

2
00:00:20,421 --> 00:00:24,675
Koupil jsem tento dům v roce 1972.

3
00:00:25,926 --> 00:00:29,638
Právě jsem podepsal svůj první
smlouva o sólové desce.

4
00:00:29,722 --> 00:00:31,515
Tak jsem se rozhodl,
„Dobře, budu stavět

5
00:00:31,599 --> 00:00:34,393
malé studio pro sebe
hrát si tam."

6
00:00:36,020 --> 00:00:39,857
Udělal jsem tady hodně práce.
Udělali jsme tady Blues pro Alláha.

7
00:00:41,025 --> 00:00:46,155
Obě moje děti se narodily v
náš obývací pokoj před naším krbem.

8
00:00:49,033 --> 00:00:54,455
Mám asi 100 kytar.
Budu muset udělat.

9
00:00:54,538 --> 00:00:58,542
Tento jsem koupil v roce 1970.

10
00:00:58,626 --> 00:01:01,545
350 babek byly všechny peníze, které jsem mohl
v tu chvíli přemýšlet.

11
00:01:01,629 --> 00:01:04,590
Je to Gibson 335 z roku 1959.

12
00:01:04,673 --> 00:01:07,176
Jako svatý grál tenkých kytar.

13
00:01:07,260 --> 00:01:11,305
Hrál jsem to čtyři nebo pět let
s Grateful Dead.

14
00:01:11,389 --> 00:01:15,893
Raději bych s tím necestoval, ale...
Nemůžu to neudělat.

15
00:01:18,229 --> 00:01:21,649
Tady je Grammy.
Cena za celoživotní dílo.

16
00:01:22,525 --> 00:01:24,068
A, uh... wow.

17
00:01:24,152 --> 00:01:28,322
Podařilo se nám dát přes milion
lidí do Meadowlands Areny.

18
00:01:28,406 --> 00:01:31,034
Oni, uh, nás za to ocenili.

19
00:01:31,117 --> 00:01:34,453
Tenhle se předpokládá
mít o tom záznam...

20
00:01:34,537 --> 00:01:39,500
velká zlatá deska a je to Rock
a Roll Hall of Fame. To bylo v roce 1994.

21
00:01:40,793 --> 00:01:44,255
Jerry mi to jednoho dne dal.
Řekl: "Tady, potřebuješ to."

22
00:01:44,338 --> 00:01:48,051
Hraji to každou chvíli.
Jen tak pro zábavu.

23
00:01:48,134 --> 00:01:53,472
Měli jsme velmi silné pouto
a sdílený smysl pro účel.

24
00:01:54,307 --> 00:01:57,768
Jerry byl v podstatě můj starší bratr.

25
00:01:57,851 --> 00:02:02,148
Tady je můj Jerry bobblehead.

26
00:02:02,231 --> 00:02:07,236
Myslím, že jsme to ty a já, bube.
Uh, Bobe.

27
00:02:07,320 --> 00:02:09,280
Jo.

28
00:02:21,584 --> 00:02:23,836
Vedl jsem trochu neobvyklý život.

29
00:02:32,220 --> 00:02:35,223
Na tu zkušenost jsem byl mladý
opuštění domova...

30
00:02:37,015 --> 00:02:39,602
a jít ven a vidět svět.

31
00:02:39,685 --> 00:02:40,936
Ale byl jsem na to připravený.

32
00:02:43,647 --> 00:02:46,109
Bylo to tak úžasné dobrodružství.

33
00:02:49,445 --> 00:02:50,696
Hudba byla dobrodružství.

34
00:02:51,947 --> 00:02:55,451
Lidi, se kterými jsem to dělal
byli dobrodružnou skupinou.

35
00:03:03,542 --> 00:03:05,753
Viděl jsem věci, které nikdo neviděl.

36
00:03:05,836 --> 00:03:09,382
♪ Španělka, pojď ke mně
Položí na mě tuto růži♪

37
00:03:13,010 --> 00:03:16,472
♪ Duhy se točí kolem dokola
Chvějí se a explodují ♪

38
00:03:20,309 --> 00:03:23,521
♪ V mé mysli zůstal kouřící kráter
Rád odfukuji ♪

39
00:03:26,982 --> 00:03:30,194
♪ Přišlo horko a zasáhlo mě
Pro úsměv v zamračeném dni ♪

40
00:03:30,278 --> 00:03:34,698
♪ Jdem, jdu, jdu kolem ♪
♪ Přicházím ♪

41
00:03:34,782 --> 00:03:38,411
♪ Obíhám v kruhu ♪
♪ Přicházím ♪

42
00:03:38,494 --> 00:03:42,290
♪ Jdem, jdu, jdu kolem ♪
♪ Přicházím ♪

43
00:03:42,373 --> 00:03:45,083
♪ Obíhám v kruhu ♪
♪ Přicházím ♪

44
00:03:45,168 --> 00:03:47,295
Můj byl dlouhý, zvláštní výlet.

45
00:04:02,893 --> 00:04:06,104
No, narodil jsem se v San Franciscu v roce 1947.

46
00:04:07,273 --> 00:04:09,192
Při narození jsem byl adoptován.

47
00:04:09,275 --> 00:04:12,736
Můj adoptivní otec byl inženýr.

48
00:04:14,447 --> 00:04:16,657
Jen sem zatáhnu.

49
00:04:16,740 --> 00:04:19,952
Moje máma byla něco jako socialita.
Nemohli mít žádné děti.

50
00:04:20,035 --> 00:04:23,206
A tak se rozhodli,
"Dobře, pojďme si nějaké adoptovat."

51
00:04:25,082 --> 00:04:27,960
Ta zeď tu nebývala.

52
00:04:28,043 --> 00:04:31,088
Adoptovali mého staršího bratra
a pak mě adoptovali.

53
00:04:31,172 --> 00:04:33,299
A pak o pár let později,
k jejich překvapení,

54
00:04:33,382 --> 00:04:36,427
moje matka otěhotněla
a přišla moje sestra.

55
00:04:36,510 --> 00:04:37,595
Páni.

56
00:04:37,678 --> 00:04:41,056
No, tady nic není.
Náš starý dům je pryč.

57
00:04:43,642 --> 00:04:46,270
Měli jsme velmi klid,
klidná domácnost.

58
00:04:46,354 --> 00:04:48,772
Měli jsme krásný domov.

59
00:04:48,856 --> 00:04:50,983
Ale naše rodina nebyla opravdu emocionální.

60
00:04:51,650 --> 00:04:56,029
Náš otec pocházel z východního pobřeží.
Bylo to puritánštější a tišší.

61
00:04:56,113 --> 00:04:59,283
Bob určitě byl
výjimka v rodině.

62
00:05:01,910 --> 00:05:03,871
Byl jsem pěkně divoký.

63
00:05:03,954 --> 00:05:08,542
Asi to mám jen v krvi.
Jsem patologicky antiautoritářský.

64
00:05:08,626 --> 00:05:12,129
Vlastně jsem nikdy nebyl
zkontroloval to, ale...

65
00:05:12,213 --> 00:05:13,297
mám pravdu.

66
00:05:13,381 --> 00:05:15,966
Byl to ten chlap
který nikdy nepotkal školu

67
00:05:16,049 --> 00:05:19,887
že by mohl zůstat uvnitř
déle než dva nebo tři měsíce.

68
00:05:19,970 --> 00:05:22,050
Zamysli se nad tím,
Vyhodili mě ze školy hry.

69
00:05:22,097 --> 00:05:26,227
Spadl jsem kladivo z domku na stromě
na dětskou hlavu.

70
00:05:26,310 --> 00:05:27,978
A nejsem si úplně jistý, proč jsem to udělal.

71
00:05:28,061 --> 00:05:29,897
Myslím, že jsem jen chtěl
aby zjistil, jestli ho to zasáhlo.

72
00:05:32,775 --> 00:05:34,735
Učitelé to věděli
měl problém se čtením,

73
00:05:34,818 --> 00:05:38,572
měl problém naučit se psát,
a usoudili, že je hloupý.

74
00:05:39,407 --> 00:05:43,869
Zpětně moje akademická kariéra
nikdy by nedošel příliš daleko,

75
00:05:43,952 --> 00:05:46,705
protože jsem dyslektik.
To se prostě nestane.

76
00:05:46,789 --> 00:05:48,081
ehm...

77
00:05:48,165 --> 00:05:50,208
Víte, hodně čtu.

78
00:05:50,293 --> 00:05:52,169
Ale to trvá tak dlouho

79
00:05:52,252 --> 00:05:56,715
že bych nikdy nebyl
schopen studovat a udělat známku.

80
00:05:56,799 --> 00:06:01,804
Poprvé, co jsem potkal Weira, jsme byli
oba prvňáčci na Fountain Valley School

81
00:06:01,887 --> 00:06:05,182
který se specializoval na světlé
ale nezvladatelné děti.

82
00:06:05,265 --> 00:06:06,266
A otočil jsem se

83
00:06:06,350 --> 00:06:09,312
a je tam tohle opravdu trapné dítě
s opravdu tlustými rohovými ráfky

84
00:06:09,395 --> 00:06:11,647
a jde mu noha...

85
00:06:12,898 --> 00:06:17,445
z nějakého důvodu
hned se mu zalíbil.

86
00:06:17,528 --> 00:06:20,739
Můj starší bratr John,
naučil mě, jak naladit rádio

87
00:06:20,823 --> 00:06:24,452
přímo na vrcholu rock and rollu
zasahující do éteru.

88
00:06:24,535 --> 00:06:25,911
Kluci, kteří mě chytili za ucho, byli

89
00:06:25,994 --> 00:06:27,079
Chuck Berry,

90
00:06:27,162 --> 00:06:28,246
Everly Brothers,

91
00:06:28,331 --> 00:06:29,498
Roy Orbison.

92
00:06:29,582 --> 00:06:30,958
To, co šli, bylo skvělé.

93
00:06:31,041 --> 00:06:33,669
Slyšel jsem to, cítil jsem to.
Cítil jsem to vzrušení.

94
00:06:33,752 --> 00:06:38,466
Pak jsem dostal svou první kytaru,
což je stěžejní bod v mém životě.

95
00:06:39,592 --> 00:06:42,553
v určitém okamžiku
dostal novou kytaru

96
00:06:42,636 --> 00:06:46,056
a stál tam jako hrdý
jak kdokoliv může být

97
00:06:46,139 --> 00:06:49,602
a řekl,
"Co víc si kluk může přát?"

98
00:06:49,685 --> 00:06:53,271
Nejsem si jistý, jestli jsem to kdy objevil
Měl jsem nějaký talent nebo něco podobného.

99
00:06:53,356 --> 00:06:55,399
Byla to jen zarputilá vytrvalost.

100
00:06:55,483 --> 00:06:58,486
Musel jsem mít hudbu
a tak jsem šel za tím.

101
00:07:01,029 --> 00:07:06,369
Byl tam malý obchod s hudbou
v Palo Alto, Dana Morgan Music.

102
00:07:08,078 --> 00:07:10,956
Je to poprvé
Vrátil jsem se sem po desetiletích.

103
00:07:13,208 --> 00:07:15,419
Pracoval jsem tam vzadu
výukové lekce.

104
00:07:15,503 --> 00:07:17,129
Nyní je to obchod s postelemi.

105
00:07:17,212 --> 00:07:20,048
řeknu ti co,
půjdeme kolem zad.

106
00:07:24,553 --> 00:07:27,264
Myslím, že bychom mohli být schopni
dostat se sem.

107
00:07:28,391 --> 00:07:33,521
Takže tady někde bylo
zadní vrátka do Dana Morgan Music.

108
00:07:34,855 --> 00:07:37,525
A tady je, uh...

109
00:07:37,608 --> 00:07:41,529
Bylo to přesně tady, kde je tato zeď,
Myslím, že teď.

110
00:07:41,612 --> 00:07:44,573
Toto bylo postaveno.
Tady je, uh...

111
00:07:44,657 --> 00:07:49,995
Tady na Silvestra roku 1963
jít do '64...

112
00:07:51,121 --> 00:07:52,915
Uh...

113
00:07:52,998 --> 00:07:55,709
Víš, zaklepal na dveře

114
00:07:55,793 --> 00:07:57,711
a setkal se s Jerrym.

115
00:08:02,049 --> 00:08:04,927
Jerry byl tak trochu slavný hudebník
kolem oblasti Palo Alto.

116
00:08:05,010 --> 00:08:07,930
Byl především hráč na banjo.

117
00:08:08,013 --> 00:08:11,392
Všechny děti, se kterými jsem se stýkal
měl k němu velkou úctu.

118
00:08:11,475 --> 00:08:13,185
Byl jsem s ním chvíli nebo dvakrát v zákulisí

119
00:08:13,268 --> 00:08:17,355
když jsme hráli večery s otevřeným mikrofonem
v Tangentě, ale...

120
00:08:17,440 --> 00:08:19,149
nikdy se s ním formálně nesetkal.

121
00:08:19,232 --> 00:08:21,902
Šel jsem tudy,

122
00:08:21,985 --> 00:08:26,699
slyšel přicházet nějakou banjo hudbu
z této oblasti tady...

123
00:08:26,782 --> 00:08:28,867
a napadlo mě, že je to Jerry.

124
00:08:28,951 --> 00:08:33,330
Zaklepal na dveře
abych zjistil, jestli je na oběšení,

125
00:08:33,414 --> 00:08:35,708
a on byl,
protože jeho studenti se neukázali

126
00:08:35,791 --> 00:08:39,252
protože byl Silvestr
a on si toho nevšímal.

127
00:08:39,336 --> 00:08:42,380
Nemyslím si, že to měl promyšlené.

128
00:08:42,465 --> 00:08:45,217
Musíme si tedy promluvit
a pak se mě zeptal,

129
00:08:45,300 --> 00:08:47,720
„Chceš vzít nějaké nástroje
z přední části obchodu?"

130
00:08:47,803 --> 00:08:49,555
A tak jsme hráli celou noc.

131
00:08:49,638 --> 00:08:51,890
Byl také
skvělý chlap, se kterým se dá vycházet.

132
00:08:53,100 --> 00:08:55,060
Byla s ním velká legrace,
a trefili jsme to.

133
00:08:55,143 --> 00:08:58,564
Pořád jsme se smáli
a všechny tyhle věci.

134
00:08:58,647 --> 00:09:00,023
Brzy z nás byla džbánková kapela

135
00:09:00,107 --> 00:09:03,569
a ne dlouho poté
byli jsme rokenrolová kapela.

136
00:09:03,652 --> 00:09:08,991
Byli jsme mimo Palo Alto
a do města a... pryč do světa.

137
00:09:14,830 --> 00:09:17,833
Tak jsme založili kapelu
nazývali Warlocks.

138
00:09:23,338 --> 00:09:25,674
vzpomínám
poprvé jsem potkal Boba velmi dobře.

139
00:09:25,758 --> 00:09:27,050
Stojím tam a mluvím s Jerrym

140
00:09:27,134 --> 00:09:29,928
a já se ho ptám,
"No, kde je tráva, člověče?"

141
00:09:30,012 --> 00:09:33,056
A on říká: "Ach, můj kytarista."
právě teď přicházím s nějakou trávou."

142
00:09:33,140 --> 00:09:34,517
Víš, každou chvíli."

143
00:09:34,600 --> 00:09:37,811
Jdeme tedy ven a nasedáme do auta
a tam je Bob.

144
00:09:37,895 --> 00:09:40,022
Zřejmě měl právě
skóroval Neal Cassady.

145
00:09:40,105 --> 00:09:44,234
Sedli jsme si do auta a srolovali se,
a všichni jsme byli dobří a vysoko, víš.

146
00:09:44,317 --> 00:09:45,653
A byla to zabijácká tráva.

147
00:09:48,280 --> 00:09:51,241
Víš, Bob to měl
krásné chování o něm

148
00:09:51,324 --> 00:09:56,371
to udělalo opravdu každého
milovat ho od začátku.

149
00:09:56,454 --> 00:10:01,126
Byl něco jako magický předmět
uprostřed kapely.

150
00:10:01,209 --> 00:10:03,249
Když se tam podíváš,
můžete vidět bazén.

151
00:10:03,295 --> 00:10:06,256
Napravo od toho,
byla tam velká travnatá plocha.

152
00:10:06,339 --> 00:10:08,676
Jednou jsme tam hráli párty na trávníku.

153
00:10:08,759 --> 00:10:11,469
Trochu po setmění,
sousedé si začali stěžovat,

154
00:10:11,554 --> 00:10:14,640
a párty byla zavřena.

155
00:10:14,723 --> 00:10:19,520
Moji lidé se snažili být útulní
s mou novou kariérou rock and rollu.

156
00:10:21,605 --> 00:10:25,025
Byl jsem 16letý kluk
když jsem si začal hrát s Jerrym.

157
00:10:25,108 --> 00:10:27,528
A to tak nějak
jízda pro mě začala.

158
00:10:27,611 --> 00:10:29,029
víš,
Chtěl jsem hrát hudbu,

159
00:10:29,112 --> 00:10:31,489
Chtěl jsem mít
malé dobrodružství v mém životě.

160
00:10:31,574 --> 00:10:33,158
A bylo to tady, velké jako peklo.

161
00:10:42,543 --> 00:10:46,672
Každou sobotu jsem bral LSD,
bezesporu asi rok.

162
00:10:50,133 --> 00:10:52,928
Poprvé jsem si vzal kyselinu
měl Jerry narozeniny,

163
00:10:53,011 --> 00:10:55,055
1. srpna 1965.

164
00:10:58,767 --> 00:11:03,606
Pamatuji si, že jsem skončil
na kopci se Sue Swansonovou.

165
00:11:03,689 --> 00:11:08,986
Podařilo se jí mě přemluvit
kdybych měl nějaké poznatky.

166
00:11:09,069 --> 00:11:13,323
Řekl jsem jí: "Jo. Víš, hudba."
Kvůli tomu jsem tady. Hudba."

167
00:11:22,582 --> 00:11:26,920
Asi jsem oficiálně skončil se školou
když jsem utekl s Prankstery.

168
00:11:28,881 --> 00:11:31,925
Byla noc
mého druhého koncertu Beatles.

169
00:11:32,009 --> 00:11:34,386
Měl jsem v té době hodně kyseliny.

170
00:11:35,387 --> 00:11:38,015
Po představení venku na parkovišti,
byl tam autobus,

171
00:11:38,098 --> 00:11:40,058
se všemi vtipálky v plné síle

172
00:11:40,142 --> 00:11:43,228
visí na tom,
houpat se z toho jako opice.

173
00:11:43,311 --> 00:11:46,148
Ano, Veselá kapela vtipálků
jsou všude.

174
00:11:46,231 --> 00:11:48,316
Všude.

175
00:11:48,400 --> 00:11:53,238
Já jen, víš,
Následoval jsem své štěstí přímo do autobusu.

176
00:11:53,321 --> 00:11:55,490
Mám to celé
vše rýhované ven.

177
00:11:57,367 --> 00:11:58,952
A byla tam Kesey.

178
00:11:59,036 --> 00:12:00,078
Pane Kesey, cítíte?

179
00:12:00,162 --> 00:12:03,581
že máte právo co dělat
chceš, co chceš?

180
00:12:03,666 --> 00:12:07,878
Cítím, že muž má právo být stejně velký
jak to v sobě cítí být.

181
00:12:07,961 --> 00:12:09,880
A pak tam bylo
ten druhý v autobuse

182
00:12:09,963 --> 00:12:11,757
který vypadal jako jeho velkovezír,

183
00:12:11,840 --> 00:12:16,344
který jen žvanil a mluvil...
dost často v rýmech.

184
00:12:16,428 --> 00:12:18,847
Čtvrtá dimenze.
Ve skutečnosti jsme bytosti čtvrté dimenze

185
00:12:18,931 --> 00:12:22,017
v těle třetí dimenze
obývající svět druhé dimenze.

186
00:12:22,100 --> 00:12:23,686
To byl Neal Cassady.

187
00:12:25,312 --> 00:12:27,690
Jsme produkce Intrepid Trips.

188
00:12:27,773 --> 00:12:31,902
Ale produkce Intrepid Trips,
v tuto chvíli je test na kyselinu.

189
00:12:31,985 --> 00:12:33,278
Kyselinový test.

190
00:12:33,361 --> 00:12:35,698
Takže Ken Kesey a
přijdou veselí vtipálci

191
00:12:35,781 --> 00:12:39,367
a chtějí to šířit dál
o této úžasné nové droze, LSD.

192
00:12:39,451 --> 00:12:42,705
A tak začnou pořádat tyto večírky
tzv. kyselý test.

193
00:12:47,500 --> 00:12:51,839
Kyselinové testy byly tolerantní.

194
00:12:52,881 --> 00:12:58,261
Byly to velké místnosti
v jakém počtu ukamenovaných lidí

195
00:12:58,345 --> 00:13:03,892
zpívali, kurva,
cvrlikání, napodobování zvířat.

196
00:13:03,976 --> 00:13:08,646
Cokoli, co si dokážete představit
probíhala při kyselém testu.

197
00:13:10,482 --> 00:13:12,192
Myslím, že si u dveří účtovali dolar.

198
00:13:12,275 --> 00:13:13,819
V Kool-Aid bylo LSD

199
00:13:13,902 --> 00:13:18,240
a každý za to dostal šálek Kool-Aid
dolar a musel jít do party.

200
00:13:18,323 --> 00:13:19,449
Byl to velký úspěch.

201
00:13:19,532 --> 00:13:22,577
Byla to velká, monstrózní párty,
ale nebyla tam žádná hudba.

202
00:13:32,921 --> 00:13:37,342
Přinesli jsme naše vybavení a vzali LSD,
a zapojili jsme se a hráli jsme.

203
00:13:47,936 --> 00:13:51,356
Všichni jsme měli jména Prankster jako,
Phil byl Reddy Kilowatt.

204
00:13:51,439 --> 00:13:53,483
Billy byl Bill bubeník.

205
00:13:53,566 --> 00:13:56,653
Jerryho byl kapitán Trips.
Byl jsem Dítě.

206
00:13:58,822 --> 00:14:02,575
Byla to neskutečná zábava.

207
00:14:06,038 --> 00:14:11,043
Když si vezmeš LSD,
vaše vědomí je značně rozšířeno.

208
00:14:11,126 --> 00:14:13,837
ve stejnou dobu
jsi hluboce dezorientovaný.

209
00:14:14,754 --> 00:14:17,174
Jo, máš ruce
a víš, jak zahrát pár akordů

210
00:14:17,257 --> 00:14:19,384
a víš, jak hrát rytmicky,

211
00:14:19,467 --> 00:14:22,888
ale když je kytara
proměnil se v nějaké hadí stvoření,

212
00:14:22,971 --> 00:14:28,726
a díváš se na poznámky v řádcích...
barevně projít...

213
00:14:28,811 --> 00:14:31,146
víš,
je těžké se se všemi těmi věcmi spojit.

214
00:14:31,229 --> 00:14:33,398
"Jaká je dohoda?"

215
00:14:33,481 --> 00:14:36,484
A ještě máš koncert,
musíš hrát.

216
00:14:38,278 --> 00:14:43,241
Několikrát jsme si dali kyselinu
a šli jsme ven a zkusili si hrát

217
00:14:43,325 --> 00:14:45,285
a nemohl dávat smysl ničemu.

218
00:14:45,368 --> 00:14:48,538
Jen bychom rozhodili rukama a utekli.

219
00:14:49,832 --> 00:14:53,794
Ale pak bychom se k sobě vrátili
a hráli bychom jako démoni.

220
00:14:53,877 --> 00:14:55,753
Vzali jsme si píseň a na konci,

221
00:14:55,838 --> 00:14:59,549
prostě bychom to raději než ukončili,
jen to protáhneme.

222
00:15:01,134 --> 00:15:04,262
Hrajte si s rytmem,
hrát si s texturou.

223
00:15:07,765 --> 00:15:10,685
Tak nějak jsme se učili
prodlužovat a improvizovat.

224
00:15:11,895 --> 00:15:13,771
„Budu pracovat
tento akord se na chvíli změní.

225
00:15:13,856 --> 00:15:17,067
Slyšel jsem jazzmany, jak to dělají,
a vyzkouším si to."

226
00:15:19,652 --> 00:15:23,991
Bylo tam hodně mimosmyslových
komunikace probíhá.

227
00:15:24,074 --> 00:15:25,868
A víte,
Nechci tomu říkat "telepatie"

228
00:15:25,951 --> 00:15:29,830
protože tam bylo také to,
ale bylo toho víc.

229
00:15:31,081 --> 00:15:33,125
Mohl jsi vidět očima jiných lidí,

230
00:15:33,208 --> 00:15:36,711
mohli jste slyšet skrz
uši jiných lidí.

231
00:15:36,794 --> 00:15:40,798
To byly takové věci
které jsme tehdy zkoumali.

232
00:15:40,883 --> 00:15:42,050
Tlak na nás nebyl.

233
00:15:42,134 --> 00:15:44,845
Takže když jsme hráli,
hráli jsme s určitým druhem svobody

234
00:15:44,928 --> 00:15:46,288
které jako hudebník dostanete jen zřídka.

235
00:15:46,346 --> 00:15:48,932
Nejen, že jsme nemuseli plnit
očekávání od nás,

236
00:15:49,016 --> 00:15:51,684
ale nemuseli jsme splnit očekávání
i o hudbě.

237
00:15:54,729 --> 00:15:57,607
Hráli jsme o místa nahoře bez
po kyselém testu,

238
00:15:57,690 --> 00:16:00,360
když jsme ještě byli
tak nějak unášet kolem,

239
00:16:00,443 --> 00:16:03,113
a už jsme byli
začínáme protahovat naše melodie.

240
00:16:03,196 --> 00:16:07,951
A dívky nás nenáviděly, protože byly
zvyklý na dvouminutovou 30sekundovou melodii,

241
00:16:08,035 --> 00:16:09,995
a pak přišla další dívka.
A šli bychom ven,

242
00:16:10,078 --> 00:16:15,042
hráli bychom tak 15 minut
a prostě by jim došel benzín.

243
00:16:16,709 --> 00:16:21,548
Takže to tolik nekopali.

244
00:16:21,631 --> 00:16:24,801
Takže hrajeme opravdu dlouho
a tahle ubohá kočka se otočí,

245
00:16:24,885 --> 00:16:27,220
její kozy létají,
pot jí stéká z prsou,

246
00:16:27,304 --> 00:16:29,681
"Prosím tě, nemůžeš hrát trochu kratší?"

247
00:16:29,764 --> 00:16:33,018
Tak jsme to zjistili
význam jam band právě tehdy.

248
00:16:33,101 --> 00:16:35,187
Ale to byly, víš, jen rané věci.

249
00:16:35,270 --> 00:16:37,855
A pak ji Bobby vzal domů
pravděpodobně po představení.

250
00:16:39,274 --> 00:16:41,401
A to byl začátek

251
00:16:41,484 --> 00:16:44,737
co se stalo, pro všechny záměry a účely,
Grateful Dead.

252
00:16:53,663 --> 00:16:57,625
Je to legendárně těžké
živit se jako hudebník.

253
00:16:57,709 --> 00:17:00,503
Víte, moji lidé nemohli
vidět v tom hodně budoucnosti.

254
00:17:00,587 --> 00:17:03,131
Nikdy nezapomenu na čas
jeho matka se objevila u Jerryho

255
00:17:03,215 --> 00:17:07,344
a přiměla nás přísahat mocné přísahy
že Bob chodil do školy každý den.

256
00:17:07,427 --> 00:17:10,055
A kdybychom to udělali,
nechala by ho zůstat v kapele.

257
00:17:10,138 --> 00:17:12,099
No, dovedete si to představit
jak to dopadlo.

258
00:17:12,182 --> 00:17:16,061
Bob se probudil na večeři,

259
00:17:16,144 --> 00:17:19,856
a pak jít ven a hrát celou noc,
a pak se vrátil domů na snídani.

260
00:17:19,940 --> 00:17:22,775
Moje matka pořád říkala,
"Nemůžeš mít normální život?"

261
00:17:27,822 --> 00:17:29,824
Takže když bylo Bobovi 18 let,

262
00:17:29,907 --> 00:17:33,703
naše matka nakonec řekla:
"Dost! Už to nezvládám."

263
00:17:33,786 --> 00:17:36,373
Požádala tedy Boba, aby se odstěhoval z domu.

264
00:17:37,915 --> 00:17:40,793
Bob vypadal tak mladě.

265
00:17:40,877 --> 00:17:42,963
A zpátky v den,
vypadal jako miminko.

266
00:17:43,796 --> 00:17:47,509
Ale něco tam bylo
o jejich uvolněnosti

267
00:17:47,592 --> 00:17:50,762
z hlediska života
a pokud jde o jejich hudbu

268
00:17:50,845 --> 00:17:53,765
které zachytily davy.

269
00:17:53,848 --> 00:17:56,476
Byl tam ten skvělý čas
když položíme

270
00:17:56,559 --> 00:17:59,104
valníky dohromady
před Přímým divadlem.

271
00:17:59,187 --> 00:18:01,523
Naplnili jsme všechny
Haight Street s lidmi.

272
00:18:01,606 --> 00:18:03,400
Pokud jste mohli vidět,
byli tam lidé.

273
00:18:03,483 --> 00:18:04,643
Bylo to jako, přicházelo...

274
00:18:04,651 --> 00:18:06,569
Bylo to tak rychlé
a bylo tam tolik dobré energie

275
00:18:06,653 --> 00:18:08,905
že jsi opravdu nemohl
vzít jakoukoli jeho část.

276
00:18:08,989 --> 00:18:11,033
Bylo to jako tento krásný obrázek,
víš

277
00:18:11,116 --> 00:18:13,201
A byly to prostě úžasné časy.

278
00:18:13,285 --> 00:18:16,829
Pak to vlastně začali dělat
bezplatné koncerty v parku Golden Gate.

279
00:18:16,913 --> 00:18:21,043
Víš, když jsem odešel z domova,
Víš, šel jsem za svým štěstím.

280
00:18:21,126 --> 00:18:22,835
A moji lidé na to neměli odpověď.

281
00:18:22,919 --> 00:18:25,297
Nemohli říct, že jsem se mýlil

282
00:18:25,380 --> 00:18:28,341
protože viděli, že jsem
opravdu dělat to, co jsem chtěl dělat

283
00:18:28,425 --> 00:18:31,136
a něco jsem z toho dělal.

284
00:18:32,095 --> 00:18:36,516
Celá ta zkušenost, spojila kapelu,
udělalo nás to těsnějšími než bratry.

285
00:18:36,599 --> 00:18:39,311
Říká se, že krev je hustší než voda.

286
00:18:39,394 --> 00:18:41,188
To, co jsme měli, bylo hustší než krev.

287
00:18:43,440 --> 00:18:46,193
Bob neudržel
hodně kontaktu s rodinou.

288
00:18:46,276 --> 00:18:49,237
Takže kapela byla jeho rodina.

289
00:18:49,321 --> 00:18:51,489
Grateful Dead
nebyli rodnou rodinou,

290
00:18:51,573 --> 00:18:54,284
nebyli adoptovanou rodinou,
to byla jeho rodina.

291
00:18:54,367 --> 00:18:57,704
A byl jim velmi blízký,
měli k sobě blízko.

292
00:18:58,746 --> 00:19:01,791
Vztah mezi
Jerry a Bob, myslím, že většinu času,

293
00:19:01,874 --> 00:19:05,128
byl to takový velký bratr,
věc malého bratra.

294
00:19:05,212 --> 00:19:09,049
Víte, všichni víme, že se přidal Weir
kapela, když mu bylo 17.

295
00:19:09,132 --> 00:19:11,134
Myslím, že kluci v kapele
byla jeho rodina.

296
00:19:11,218 --> 00:19:13,010
A to samé s Jerrym, víš?

297
00:19:13,095 --> 00:19:16,973
Neměl doma silnou rodinu.
Víš, on...

298
00:19:17,057 --> 00:19:18,100
To byla jeho rodina.

299
00:19:18,183 --> 00:19:22,687
A zážitky, které prožili
díky tomu je spolu sblížili.

300
00:19:24,481 --> 00:19:28,568
Víš, Jerry a já
nepotřeboval mluvit

301
00:19:28,651 --> 00:19:34,199
abychom věděli, co si navzájem myslí
nebo jak se navzájem cítili.

302
00:19:37,994 --> 00:19:41,831
Většina věcí, o kterých jsme mluvili
byla to kravina, uh...

303
00:19:41,914 --> 00:19:45,710
jen abychom se navzájem bavili.
Byli jsme bráchové.

304
00:19:45,793 --> 00:19:49,589
A byli jsme na velkém dobrodružství,

305
00:19:49,672 --> 00:19:52,049
a milovali jsme to.

306
00:19:55,553 --> 00:19:57,597
- Díky, Murrayi.
- Hej, žádný problém. Děkuju.

307
00:20:00,683 --> 00:20:03,478
- Miluji tě, Bobby.
- Dobrý den.

308
00:20:06,439 --> 00:20:07,940
Hej, Bobby, měj dobrou show.

309
00:20:08,024 --> 00:20:09,442
Miluji tě, Bobby.

310
00:20:18,410 --> 00:20:20,787
- Uvidíme se za chvíli.
- Vsaďte se, díky.

311
00:20:25,125 --> 00:20:27,294
♪ Kompasová karta se točí ♪

312
00:20:33,133 --> 00:20:36,803
♪ Helma se houpe sem a tam ♪

313
00:20:39,472 --> 00:20:40,515
♪ Ooh ♪

314
00:20:42,684 --> 00:20:45,187
♪ Kde je psí hvězda? ♪

315
00:20:47,314 --> 00:20:48,898
♪ Ooh ♪

316
00:20:50,192 --> 00:20:52,527
♪ Kde je měsíc? ♪

317
00:20:56,364 --> 00:20:59,992
♪ Jsi ztracený námořník ♪

318
00:21:04,289 --> 00:21:06,874
♪ Byl jsem příliš dlouho na moři ♪

319
00:21:10,878 --> 00:21:14,048
♪ Teď lákají pobřeží ♪

320
00:21:15,508 --> 00:21:18,052
♪ Jo, za to být ♪ něco stojí

321
00:21:18,135 --> 00:21:21,889
♪ Zdarma ♪

322
00:21:39,991 --> 00:21:43,786
Dobře, teď to je.
Kdysi dávno jsem tu bydlel.

323
00:21:43,870 --> 00:21:46,331
Dřív jsme hodně viseli na schodech.

324
00:21:46,414 --> 00:21:50,001
Ten strom nebyl zdaleka tak velký,
takže na schodech bylo hodně slunce.

325
00:21:51,085 --> 00:21:52,879
Byla to stejná barva?

326
00:21:52,962 --> 00:21:55,423
Ne, tahle čtvrť byla tak nějak...

327
00:21:55,507 --> 00:21:58,676
- Přemalováno?
- Bylo to přemalováno a odmítnuto.

328
00:21:58,760 --> 00:22:02,138
- Počkej, kdo tu s tebou bydlel?
- Uh, celá kapela.

329
00:22:03,765 --> 00:22:08,144
Toto je dům populárního
místní kapela, která hraje hard rockovou hudbu.

330
00:22:08,228 --> 00:22:10,272
Říkají si Grateful Dead.

331
00:22:10,355 --> 00:22:14,317
Žijí spolu pohodlně
v tom, co by se dalo nazvat „bohatstvím“.

332
00:22:14,401 --> 00:22:17,194
710 Ashbury,
bylo to jako ta slavná Bobova píseň,

333
00:22:17,279 --> 00:22:19,322
"Můžeme sdílet ženy,
můžeme se podělit o víno."

334
00:22:19,406 --> 00:22:22,116
Ale nedělali jsme tolik vína,
ale většinou pot.

335
00:22:22,199 --> 00:22:25,202
Byli jsme rodina žijící v domě.

336
00:22:25,287 --> 00:22:27,038
Byli jsme obchod,
byli jsme kapela.

337
00:22:27,121 --> 00:22:30,667
Najednou jsem byl městský kluk
poprvé.

338
00:22:31,918 --> 00:22:34,128
Tohle byl Pigpenův pokoj tady.

339
00:22:35,880 --> 00:22:38,049
- A pak to byl tvůj pokoj.
- Ano.

340
00:22:38,132 --> 00:22:41,218
Měl jsem velkou mosaznou postel
proti té zdi.

341
00:22:41,303 --> 00:22:43,721
Byla to moje práce otevřít dveře.

342
00:22:43,805 --> 00:22:45,973
Byl jsem jediný kluk v kapele
s jakýmikoli způsoby.

343
00:22:46,057 --> 00:22:49,018
Myslím, že tohle mohlo být
kde žil Phil.

344
00:22:49,101 --> 00:22:52,271
Jsem trochu zamlžený
na tom, kdo kde byl.

345
00:22:52,355 --> 00:22:56,025
Tady možná žil Jerry.

346
00:22:56,108 --> 00:22:59,153
Jerry v té místnosti hodně cvičil.

347
00:22:59,236 --> 00:23:01,906
Koncept Grateful Dead
nového stylu života je,

348
00:23:01,989 --> 00:23:05,410
ve většině případů,
čerpané z drogové zkušenosti.

349
00:23:05,493 --> 00:23:07,454
Lidé, kteří žijí v komunitě

350
00:23:07,537 --> 00:23:11,207
a víš,
hrát si s drogami a podobnými věcmi,

351
00:23:11,290 --> 00:23:13,292
nemají války, víš?

352
00:23:13,376 --> 00:23:16,338
A nemají moc problémů

353
00:23:16,421 --> 00:23:20,550
kterou má větší společnost.

354
00:23:22,051 --> 00:23:26,097
Víš, byli jsme tak nějak,
tady je poměrně slavný.

355
00:23:26,180 --> 00:23:29,726
Můj spolubydlící byl Neal Cassady.
Bydlel tam s námi.

356
00:23:29,809 --> 00:23:31,811
Neal Cassady je chlap...

357
00:23:33,355 --> 00:23:37,442
ehm, o kterém vám budu holky vyprávět
až budeš trochu starší,

358
00:23:37,525 --> 00:23:39,276
protože je to těžké pochopit.

359
00:23:39,361 --> 00:23:43,698
Ten chlap žil na mnoha místech,
hodně různých rozměrů.

360
00:23:43,781 --> 00:23:48,453
Uměl konverzovat
se stolem plným lidí.

361
00:23:48,536 --> 00:23:50,872
Šlo by o rozhovory jeden na jednoho
s celým stolem.

362
00:23:50,955 --> 00:23:53,833
Jedna věta, kterou by namluvil

363
00:23:53,916 --> 00:23:57,587
bude součástí úplně jiného
rozhovor se všemi ostatními.

364
00:23:57,670 --> 00:23:59,756
Byl to úžasný muž.

365
00:23:59,839 --> 00:24:02,049
Neal byl jako náš strýc, šílený do rychlosti.

366
00:24:02,133 --> 00:24:06,012
A byl dobrými přáteli s Jackem Kerouacem
a Allen Ginsberg,

367
00:24:06,095 --> 00:24:07,680
a co opravdu rád dělal

368
00:24:07,764 --> 00:24:10,600
měl nám pomoci zaplnit mezery
v našem školství,

369
00:24:10,683 --> 00:24:12,143
o beatnické literatuře,

370
00:24:12,226 --> 00:24:15,647
o multidimenzionálním vesmíru
ve kterém žijeme,

371
00:24:15,730 --> 00:24:20,359
a 1000 dalších témat, která musela udělat
s řízením rychlých aut za pěkného dne.

372
00:24:21,778 --> 00:24:23,446
Naučil mě řídit.

373
00:24:23,530 --> 00:24:28,200
Snažím se tuto metodu nepraktikovat
v dnešní době příliš mnoho jezdit,

374
00:24:28,284 --> 00:24:30,662
protože nechci své děti
zkusit se to naučit.

375
00:24:30,745 --> 00:24:34,666
Ale mohl projet
dopravní špička v San Franciscu

376
00:24:34,749 --> 00:24:37,084
rychlostí 50, 55 mil za hodinu.

377
00:24:38,002 --> 00:24:42,089
Nikdy nezastavovat kvůli stopce,
nikdy brzdové světlo.

378
00:24:42,173 --> 00:24:44,426
Nějak nikdy nic netrefil.

379
00:24:44,509 --> 00:24:48,179
Věděl jen, kde co je
a co přicházelo

380
00:24:48,262 --> 00:24:53,560
a věděl, jak být na správném místě
v pravý čas.

381
00:24:53,643 --> 00:24:56,438
Ale žil, kde chtěl.

382
00:24:56,521 --> 00:25:01,108
Jeho tělo bylo tady,
ale jeho duch, jeho duše, jeho...

383
00:25:01,192 --> 00:25:06,280
Ať už jsme cokoli,
mohl být, kdekoli chtěl.

384
00:25:08,533 --> 00:25:12,454
To jste prostě museli vidět...

385
00:25:13,788 --> 00:25:15,372
vidět to.

386
00:25:18,334 --> 00:25:21,588
Neal mě velmi ovlivnil.

387
00:25:21,671 --> 00:25:26,008
Ztělesňoval americký zen.

388
00:25:26,092 --> 00:25:30,179
Musím to dost sledovat,

389
00:25:30,262 --> 00:25:33,015
takže...

390
00:25:33,099 --> 00:25:37,019
Rád přemýšlím
že jsem něco z toho pochytil.

391
00:25:40,690 --> 00:25:43,442
První píseň, kterou jsem kdy napsal
byl „Ten druhý“.

392
00:25:43,526 --> 00:25:47,321
A Neal Cassady mi pomohl to vyřešit.

393
00:25:47,404 --> 00:25:49,574
Tohle bylo moje první opravdové dobrodružství
s psaním písní.

394
00:25:49,657 --> 00:25:52,660
Byl to příběh, který se snažil vyprávět.

395
00:25:55,497 --> 00:25:58,958
Byl jsem jen tou postavou
co jsem viděl ve filmu...

396
00:26:00,042 --> 00:26:04,255
a postava ve filmu
byla taková moje kreslená verze.

397
00:26:04,338 --> 00:26:08,885
♪ Španělka, pojď ke mně
Položí na mě tuto růži♪

398
00:26:11,638 --> 00:26:15,892
♪ Duhy se točí kolem dokola
Chvěje se a exploduje ♪

399
00:26:19,061 --> 00:26:23,274
♪ V mé mysli to zanechalo kouřící kráter
Rád odfukuji ♪

400
00:26:26,193 --> 00:26:31,073
♪ Ale přišlo horko a zasáhlo mě
Pro úsměv v zamračeném dni ♪

401
00:26:31,157 --> 00:26:32,992
První verš končí,

402
00:26:33,075 --> 00:26:36,120
„Přišlo horko a srazilo mě
za úsměv v zamračeném dni."

403
00:26:36,203 --> 00:26:38,915
To bylo autobiografické.

404
00:26:38,998 --> 00:26:42,418
Hodil jsem vodní balon
v blízkosti policisty,

405
00:26:42,501 --> 00:26:44,461
a samozřejmě za to šel do vězení.

406
00:26:45,880 --> 00:26:49,466
♪ Útěk přes pole lilií
Narazil jsem na prázdné místo ♪

407
00:26:52,804 --> 00:26:56,933
♪ Zachvěl se a explodoval
Na svém místě opustil autobusovou zastávku ♪

408
00:27:00,019 --> 00:27:03,272
♪ Přijel autobus a já nastoupil
Tehdy to všechno začalo ♪

409
00:27:03,355 --> 00:27:05,316
Vracel jsem se
na dobrou loď, Furthur,

410
00:27:05,399 --> 00:27:07,068
autobus, kterým jsem odjel domů.

411
00:27:07,151 --> 00:27:10,529
„A tam byl kovboj Neal
kolo autobusu, aby nikdy nepřistálo."

412
00:27:10,613 --> 00:27:14,366
♪ Za volantem seděl kovboj Neal
O autobusu, který nikdy nepřistane ♪

413
00:27:14,450 --> 00:27:19,080
♪ Jdem, jdu, jdu kolem ♪
♪ Přicházím ♪

414
00:27:19,914 --> 00:27:22,166
A věděl jsem, že ten verš mám
a měl jsem píseň,

415
00:27:22,249 --> 00:27:24,210
a hráli jsme to další noc.

416
00:27:24,293 --> 00:27:26,629
A to byla poslední noc na turné
a pak jsme přijeli domů.

417
00:27:26,713 --> 00:27:27,880
A když jsme přišli domů,

418
00:27:27,964 --> 00:27:31,383
přišli jsme domů ke zprávám
že Neal Cassady zemřel.

419
00:27:31,467 --> 00:27:34,470
Tu noc se odhlásil
když jsem psal píseň.

420
00:27:37,056 --> 00:27:39,016
Zemřel při chůzi po kolejích

421
00:27:39,100 --> 00:27:41,769
někde poblíž San Miguel de Allende
v Mexiku.

422
00:27:41,853 --> 00:27:45,857
A tak se nestalo
trvá mi dlouho, než na to přijdu

423
00:27:45,940 --> 00:27:47,984
Tu noc tam byl se mnou Neal.

424
00:27:48,067 --> 00:27:52,571
V tu chvíli byl také
osvobozený od pout prostoru,

425
00:27:52,655 --> 00:27:53,698
aby tam mohl být se mnou,

426
00:27:53,781 --> 00:27:56,575
i když byl zaneprázdněn umíráním,
nebo mrtvý v Mexiku.

427
00:27:57,534 --> 00:28:01,956
Ten verš je trochu jeho živý,
Myslím, kdykoli to zpívám.

428
00:28:08,880 --> 00:28:11,716
Počkej, kde jsi?
Myslím, že tam nejsi, zlato.

429
00:28:11,799 --> 00:28:13,342
- Mmm-mmm.
- Kdo to je?

430
00:28:13,425 --> 00:28:14,761
Je to Jerry a Pigpen.

431
00:28:14,844 --> 00:28:17,263
Není tam.

432
00:28:17,346 --> 00:28:20,557
- Oh, to proto, že není mrtvý.
-Ach jo, ahoj...

433
00:28:22,518 --> 00:28:23,853
Správně.

434
00:28:34,155 --> 00:28:37,950
♪ Nákladní auto
Mám vyplacené žetony ♪

435
00:28:38,034 --> 00:28:41,328
♪ Pokračujte v kamionech
Jako muž do-dah ♪

436
00:28:41,412 --> 00:28:44,957
♪ Společně
Víceméně v řadě ♪

437
00:28:45,041 --> 00:28:48,753
♪ Jen pokračuj v kamionech
Oh, oh, oh ♪

438
00:28:50,254 --> 00:28:52,256
V roce 1970 vydali Grateful Dead

439
00:28:52,339 --> 00:28:55,259
dvě klíčová alba
jejich kariéry, opravdu.

440
00:28:55,342 --> 00:28:57,053
Ty, které je definovaly
pro většinu publika

441
00:28:57,136 --> 00:28:58,888
to by je chtělo
po zbytek jejich kariéry.

442
00:28:58,971 --> 00:29:01,933
Workingman's Dead
a Americká krása.

443
00:29:02,016 --> 00:29:04,601
A Americká krása
měl zajímavé melodie

444
00:29:04,686 --> 00:29:06,938
za kterou byl Bob primárně zodpovědný.

445
00:29:07,021 --> 00:29:09,857
Jeden byl "Trucking", samozřejmě,
což byl jejich první hitový singl.

446
00:29:09,941 --> 00:29:13,152
♪ Zatkli na Bourbon Street ♪

447
00:29:13,235 --> 00:29:16,739
♪ Nastavte jako kuželka ♪

448
00:29:16,823 --> 00:29:20,242
♪ Sraženo
Začíná to být tenké♪

449
00:29:20,326 --> 00:29:24,038
♪ Prostě tě nenechají být ♪

450
00:29:24,872 --> 00:29:26,791
Lidé slyšeli
Grateful Dead,

451
00:29:26,874 --> 00:29:30,670
a možná slyšel
některé z našich živých nahrávek,

452
00:29:30,753 --> 00:29:32,839
ale to bylo drsné.

453
00:29:32,922 --> 00:29:35,800
Nebyli jsme tak vyspělí
jako nahrávací umělci.

454
00:29:35,883 --> 00:29:40,346
Když jsme se vlastně dostali k
dělat nějaké pořádné studiové nahrávky,

455
00:29:40,429 --> 00:29:43,057
začali jsme sbírat fanoušky v počtu.

456
00:29:44,684 --> 00:29:48,354
♪ Někdy je světlo
všechno na mě svítí♪

457
00:29:51,023 --> 00:29:54,568
♪ Jindy sotva vidím ♪

458
00:29:56,653 --> 00:30:00,449
Byl to pro nás velký krok
protože máme pocit,

459
00:30:00,532 --> 00:30:02,534
"To je to, kvůli čemu jsme tady."

460
00:30:02,618 --> 00:30:07,539
♪ Jak dlouhá, zvláštní cesta to byla ♪

461
00:30:08,249 --> 00:30:10,752
Byli jsme úspěšní
dělat hudbu,

462
00:30:10,835 --> 00:30:13,796
a lidé nám za to zaplatí.

463
00:30:13,880 --> 00:30:16,924
A to byly Vánoce pro nás všechny.

464
00:30:17,008 --> 00:30:20,261
♪ Nákladní auto
Jdu domů♪

465
00:30:20,344 --> 00:30:23,848
♪ Hurá, čau, zlato
Zpátky tam, kam patřím ♪

466
00:30:23,931 --> 00:30:27,393
♪ Zpátky domů
Dolů, aby mi zarovnal kosti ♪

467
00:30:27,476 --> 00:30:30,980
♪ Vrať se na náklaďák ♪
♪ Oh, oh, oh ♪

468
00:30:32,356 --> 00:30:34,608
Už jsme nebyli hladoví umělci.

469
00:30:34,691 --> 00:30:40,948
Odstěhovali jsme se z okruhu salonů
a začal hrát divadla.

470
00:30:41,032 --> 00:30:45,912
Vyrazili jsme na cestu. Nikdy jsme se neohlédli.
Nemělo smysl se ohlížet.

471
00:30:46,954 --> 00:30:51,375
A také jsme získali zlatou desku

472
00:30:51,458 --> 00:30:54,170
a musím to přinést domů
mým rodičům.

473
00:30:55,254 --> 00:30:58,925
To v nich vyvolalo pocit
mnohem lepší, uh...

474
00:30:59,008 --> 00:31:02,303
o tom, že jsem utekl
v podstatě s cirkusem.

475
00:31:03,054 --> 00:31:06,766
Dáme si krátkou pauzu,

476
00:31:06,849 --> 00:31:10,561
a my se vrátíme za pár minut,
tak nikam nechoď.

477
00:31:20,696 --> 00:31:24,241
Je pro mě opravdu těžké se do toho vložit
slova, co to je, co dělám s Garciou,

478
00:31:24,325 --> 00:31:27,661
ale snažím se poskytnout kontrapunkt
za to, co dělá.

479
00:31:31,123 --> 00:31:32,959
Měli jsme poměrně jasně definované role.

480
00:31:33,042 --> 00:31:35,377
Byl jsem rytmický kytarista,
Jerry byl hlavním kytaristou.

481
00:31:35,461 --> 00:31:40,716
Byl jsem tam, abych dodal akordy a rytmus
pro Jerryho, aby hrál přes vrchol.

482
00:31:40,800 --> 00:31:41,801
Ale tradiční role

483
00:31:41,884 --> 00:31:45,262
rytmického kytaristy rokenrolu
je poněkud omezená.

484
00:31:45,346 --> 00:31:50,184
Dostal jsem se tam, kde jsem se tak nějak cítil
svázaný s tím, co jsem dělal.

485
00:31:50,267 --> 00:31:53,229
Zároveň jsem poslouchal
na spoustu jazzu a podobně

486
00:31:53,312 --> 00:31:57,608
a poslouchal jsem hráče na klavír.
Bill Evans, McCoy Tyner.

487
00:32:02,363 --> 00:32:04,115
A poslouchal jsem, jak akordují.

488
00:32:12,123 --> 00:32:15,709
Zejména McCoy Tyner
chvěl se pod Johnem Coltranem

489
00:32:15,792 --> 00:32:17,920
a zásobování Johna Coltranea
se všemi druhy

490
00:32:18,004 --> 00:32:20,840
harmonický kontrapunkt
na to, co dělal.

491
00:32:20,923 --> 00:32:22,174
To mě velmi oslovilo.

492
00:32:22,258 --> 00:32:27,972
A tak jsem se to začal snažit učit
udělej to na kytaru pro Jerryho.

493
00:32:49,493 --> 00:32:52,704
Garcia úplně propletl své věci

494
00:32:52,788 --> 00:32:55,749
kolem očekávání
toho, co by Weir vetkal.

495
00:32:55,832 --> 00:32:59,586
Kdyby měl Jerry linku s
nejvíc energie, nejvíc života,

496
00:32:59,670 --> 00:33:00,922
zapadli bychom za ním.

497
00:33:01,005 --> 00:33:02,965
Kdybych byl tím chlapem,
pak by za mnou zapadli.

498
00:33:03,049 --> 00:33:04,550
O to celé kapele šlo.

499
00:33:04,633 --> 00:33:08,220
Podporovat kohokoli
posunout příběh nejdále, nejrychleji.

500
00:33:13,017 --> 00:33:15,727
Strašně moc pozornosti se dostalo na Jerryho.

501
00:33:15,811 --> 00:33:18,605
A přesto pro mě,
byla to spíše souhra

502
00:33:18,689 --> 00:33:20,107
mezi Bobem a kapelou.

503
00:33:20,191 --> 00:33:22,985
To mi přišlo nejvíce vzrušující.

504
00:33:24,946 --> 00:33:28,615
Vyvinuli jsme jakýsi druh
propletený smysl pro intuici.

505
00:33:28,699 --> 00:33:32,578
Dokázal jsem vytušit, kam Jerry míří
s linkou například na jevišti.

506
00:33:34,246 --> 00:33:37,708
A zkus se pohnout,
dostat toho plného proudu

507
00:33:37,791 --> 00:33:41,295
a pak tam být, až tam dorazí
s malým překvapením pro něj.

508
00:33:46,092 --> 00:33:49,511
S Weirem je výjimečný
původní přehrávač,

509
00:33:49,595 --> 00:33:52,848
víte, ve světě plném lidí
kdo zní jeden jako druhý, víš?

510
00:33:52,932 --> 00:33:56,936
Chci říct, opravdu, má opravdu styl
to je, pokud vím, naprosto unikátní.

511
00:33:57,019 --> 00:33:59,855
O nikom jiném to neznám
hraje na kytaru tak, jak to dělá.

512
00:33:59,939 --> 00:34:03,025
To samo o sobě je, myslím,
opravdu skóre,

513
00:34:03,109 --> 00:34:07,196
vzhledem k tomu, jak derivát
téměř všechna elektrická kytara hraje.

514
00:34:11,993 --> 00:34:17,456
Bob má pravděpodobně nejjedinečnější
kytarový styl každého, kdo hraje v hudbě.

515
00:34:17,539 --> 00:34:19,666
A miloval jsem to navždy.

516
00:34:30,636 --> 00:34:32,388
Strávil jsem spoustu let

517
00:34:32,471 --> 00:34:36,017
snaží napodobit druh cesty
vyslovoval by akordy.

518
00:34:36,100 --> 00:34:37,643
Protože jsem měl pocit, že je to tak neobvyklé.

519
00:34:37,726 --> 00:34:40,896
V tomto směru byl super kreativní
že to nikdo jiný nedělal.

520
00:34:42,564 --> 00:34:44,441
Poprvé jsem hrál s Bobem,

521
00:34:44,525 --> 00:34:47,153
víš, začali jsme hrát
přímo nahoru 12-takt blues.

522
00:34:47,236 --> 00:34:50,489
A všiml jsem si, že v jedné klávese E,

523
00:34:50,572 --> 00:34:53,825
hraje o
12 zatracených inverzí...

524
00:34:53,909 --> 00:34:58,830
Nehraje jen, E, E, E.
Jde, E, E, E, E, E, E, E.

525
00:35:05,171 --> 00:35:10,301
Zná tolik inverzí akordu
že mi to vyrazilo dech.

526
00:35:10,384 --> 00:35:13,554
Víš, číslo dvě
stejně důležité jako číslo jedna.

527
00:35:13,637 --> 00:35:14,930
Pokud nemáš ego,

528
00:35:15,014 --> 00:35:16,890
můžete být nejlepší
číslo dvě na planetě,

529
00:35:16,973 --> 00:35:18,267
a tím se Bob stal.

530
00:35:18,350 --> 00:35:20,186
Dělá ho to zvláštním.

531
00:35:33,574 --> 00:35:36,118
Kam se to odtamtud chce dostat?

532
00:35:43,584 --> 00:35:46,920
Nech mě jen poslouchat
minutu v mé hlavě.

533
00:35:51,633 --> 00:35:53,673
Při psaní písní,
nejlepší je, když to všechno přijde najednou,

534
00:35:53,677 --> 00:35:56,097
ale to se stává málokdy.

535
00:35:56,180 --> 00:36:00,184
Nejčastěji si myslím,
co asi nakonec udělám, je...

536
00:36:00,267 --> 00:36:02,603
jen tápe na kytaře

537
00:36:02,686 --> 00:36:05,522
a jen hrát
a najít něco, co se mi líbí

538
00:36:05,606 --> 00:36:07,766
a pak začne navazovat
věci pohromadě odtud.

539
00:36:13,572 --> 00:36:15,866
Ten, se kterým jsem si hrál
na malou chvíli.

540
00:36:23,124 --> 00:36:26,335
A najdu někde, kde to vzít.

541
00:36:28,295 --> 00:36:30,381
Třeba i o víkendu.

542
00:36:33,384 --> 00:36:35,051
Nemá to žádnou logiku.

543
00:36:35,136 --> 00:36:37,856
Přichází oknem
když chce projít oknem.

544
00:36:37,888 --> 00:36:42,643
Nocí je nespočet
že bych raději spal,

545
00:36:42,726 --> 00:36:44,520
ale psal jsem.

546
00:36:45,604 --> 00:36:47,773
První skutečné psaní pro udržuje
že jsem to kdy udělal

547
00:36:47,856 --> 00:36:49,691
když Grateful Dead,

548
00:36:49,775 --> 00:36:52,403
když jsme byli jen
psát věci dohromady

549
00:36:52,486 --> 00:36:56,573
a tady bych vymyslel řádek,
zde jedna věta.

550
00:37:00,076 --> 00:37:03,664
být mladší,
Měl jsem problém být brán vážně.

551
00:37:03,747 --> 00:37:07,834
Opravdu jsem musel být tak silný,
jinak bych byl přehlédnut.

552
00:37:07,918 --> 00:37:11,422
♪ Ztracen nyní v zemi mílí
ve svém Cadillacu ♪

553
00:37:13,799 --> 00:37:18,262
♪ Poznám to podle toho, jak se usmíváš
Vracíš se zpátky ♪

554
00:37:20,472 --> 00:37:24,017
♪ Přijďte umýt noční úklid ♪

555
00:37:27,062 --> 00:37:30,857
♪ Pojďte pěstovat tuto spálenou zem zelenou ♪

556
00:37:32,693 --> 00:37:35,154
Nejsou téměř žádné
významnější hudebníci

557
00:37:35,237 --> 00:37:36,905
než Grateful Dead a Bob Weir.

558
00:37:36,988 --> 00:37:40,659
Jo, on je prostě super na zemi,
opravdový člověk,

559
00:37:40,742 --> 00:37:42,744
kdo je náhodou touto totální ikonou.

560
00:37:42,828 --> 00:37:45,414
♪ Ty a já, Cassidy ♪

561
00:37:48,124 --> 00:37:50,294
♪ Rychlé tlukoty v ledovém srdci ♪

562
00:37:51,462 --> 00:37:53,464
♪ Catch-colt kreslí vozík na rakve ♪

563
00:37:54,506 --> 00:37:57,676
♪ Tady to jde a teď začíná ona
Slyšte její pláč ♪

564
00:38:01,513 --> 00:38:03,599
♪ Let mořských ptáků ♪

565
00:38:04,850 --> 00:38:06,477
♪ Roztroušená jako ztracená slova ♪

566
00:38:08,103 --> 00:38:09,896
♪ Kolo do bouře a létat ♪

567
00:38:11,732 --> 00:38:15,902
Včera byl tak nějak
rozebrat "Cassidy" pro nás

568
00:38:15,986 --> 00:38:21,992
a tak nějak jen, tak nějak, odemykání
kouzlo částí, jak se to stalo.

569
00:38:22,075 --> 00:38:24,828
A pak, když jsme začali hrát, jako,
"Ach, to zní, víš...

570
00:38:24,911 --> 00:38:27,456
Je to jako Bez sítě, 1989."
Jsme jako...

571
00:38:27,539 --> 00:38:30,917
Takže jsme tak trochu, víte...
Bylo to pěkně elektrické.

572
00:39:01,282 --> 00:39:03,158
♪ Let mořských ptáků ♪

573
00:39:04,410 --> 00:39:06,328
♪ Roztroušená jako ztracená slova ♪

574
00:39:07,538 --> 00:39:09,790
♪ Kolo do bouře a létat ♪

575
00:39:33,021 --> 00:39:34,461
Myslel sis, když jsi začínal

576
00:39:34,481 --> 00:39:36,317
že se to někdy vyvine
do této mystiky

577
00:39:36,400 --> 00:39:38,485
který přišel obklopit skupinu
s názvem Grateful Dead?

578
00:39:38,569 --> 00:39:40,696
- Když jsme začínali, nepřemýšleli jsme.
- Ne, to jsme si nemysleli.

579
00:39:40,779 --> 00:39:42,323
Právo.

580
00:39:48,203 --> 00:39:52,583
Začali jsme mít ten drift
naši fanoušci byli trochu jiní...

581
00:39:53,667 --> 00:40:00,256
když jsme začali vidět stejné tváře
v první řadě každý večer na turné.

582
00:40:02,593 --> 00:40:08,640
Když jsme začali, přišlo to trochu víc domů
vidět stany postavené na parkovišti.

583
00:40:08,724 --> 00:40:13,437
A uvědomil jsem si, dobře, tak nějak máme
tady malý cikánský doprovod.

584
00:40:15,814 --> 00:40:19,150
Měli jsme tyto sledovanosti lidí
kteří vypadli z normální společnosti

585
00:40:19,234 --> 00:40:22,153
a jen nás následoval
a vytvořili si vlastní malou společnost.

586
00:40:22,237 --> 00:40:24,490
Tak nějak jsem to udělal.

587
00:40:24,573 --> 00:40:26,908
Vypadl jsem z normální společnosti,

588
00:40:26,992 --> 00:40:30,286
odešel z domova, odešel ze školy
a utekl s touto rokenrolovou kapelou,

589
00:40:30,371 --> 00:40:32,163
honit múzu, honit hudbu.

590
00:40:38,587 --> 00:40:40,506
Jsou to nejlepší fanoušci
jakákoliv kapela kdy měla.

591
00:40:40,589 --> 00:40:44,468
Chci říct, nikdy tu nebyla žádná kapela
která přilákala stejný druh

592
00:40:44,551 --> 00:40:48,347
oddanost tolika
různé druhy úrovní.

593
00:40:50,849 --> 00:40:52,017
Jsou lidé, kteří budou...

594
00:40:52,100 --> 00:40:53,894
kdo tam vlastně může sedět
a řeknu ti rozdíl

595
00:40:53,977 --> 00:40:57,398
mezi "Scarlet/Fire" v 5/8 '77

596
00:40:57,481 --> 00:40:59,441
a ten, který hráli
o tři noci později v 5/11

597
00:40:59,525 --> 00:41:02,528
a ten o dvě noci později 13.5.

598
00:41:02,611 --> 00:41:04,988
- Musím vidět, co se děje.
- Nikdy nebyly dvě stejné show, nikdy.

599
00:41:05,071 --> 00:41:06,281
Vůbec!

600
00:41:06,365 --> 00:41:07,949
Mrtví hlavy mají
určitý smysl pro dobrodružství.

601
00:41:08,033 --> 00:41:10,661
A je těžké přijít za dobrodružstvím
v dnešní Americe.

602
00:41:10,744 --> 00:41:13,038
Víš co myslím? Je to málo
napjatý a všechno podobné.

603
00:41:13,121 --> 00:41:15,499
Jsou to lidé, kteří jsou dostatečně silní
hledat dobrodružství

604
00:41:15,582 --> 00:41:18,877
v této nové, chromé Americe.

605
00:41:18,960 --> 00:41:22,548
♪ Potřebuji ženu, která má dvakrát větší váhu než já

606
00:41:22,631 --> 00:41:26,342
♪ Tuna legrace, kdo balí zbraň
s veškerým jejím dalším nákladem ♪

607
00:41:26,427 --> 00:41:29,930
♪ Najděte ji ve vedlejší show
Nechám ji v LA ♪

608
00:41:30,013 --> 00:41:32,808
♪ Jezdit na ní jako surfař
běží na přílivové vlně ♪

609
00:41:32,891 --> 00:41:37,270
Když to teklo a my jsme byli jedno s
hudba a jeden s publikem...

610
00:41:39,355 --> 00:41:41,066
♪ A sakra! ♪

611
00:41:41,149 --> 00:41:44,736
♪ Ještě jednu věc, kterou musím říct ♪

612
00:41:44,820 --> 00:41:47,781
♪ Každý den potřebuji zázrak ♪

613
00:41:47,864 --> 00:41:48,907
...to bylo nepopiratelné.

614
00:42:00,376 --> 00:42:03,296
♪ Šel dolů do hory
Pil jsem nějaké víno♪

615
00:42:03,379 --> 00:42:05,882
♪ Vzhlédl k nebesům
Pane, viděl jsem mocné znamení ♪

616
00:42:05,966 --> 00:42:08,552
♪ Napsaný oheň po celém nebi
Obyčejné v černé a bílé ♪

617
00:42:08,635 --> 00:42:11,597
♪ Připravte se
Dnes večer bude párty♪

618
00:42:11,680 --> 00:42:12,681
♪ Uh-huh ♪

619
00:42:13,974 --> 00:42:15,141
Každý měl přítelkyně.

620
00:42:15,225 --> 00:42:18,645
Pigpen měl stálou přítelkyni,
Phil měl stálou přítelkyni.

621
00:42:18,729 --> 00:42:21,022
Bobby opravdu ne
mít stálé přítelkyně.

622
00:42:21,106 --> 00:42:22,398
Měl spoustu přítelkyň.

623
00:42:22,483 --> 00:42:23,984
♪ Ahoj!
Je sobota večer♪

624
00:42:25,193 --> 00:42:26,570
Byl
nejlépe vypadající chlap v kapele.

625
00:42:26,653 --> 00:42:28,822
no tak,
co budeš dělat?

626
00:42:29,490 --> 00:42:31,992
♪ Všichni tančí
v místní zbrojnici ♪

627
00:42:32,075 --> 00:42:35,286
♪ Se suterénem plným dynamitu
a živé dělostřelectvo ♪

628
00:42:35,370 --> 00:42:38,164
Bob Weir byl nejhezčí chlap
v Mrtvém, dobře?

629
00:42:38,248 --> 00:42:41,334
Už jsem tím chlapem byl v jiných kapelách.
Vím jaké to je.

630
00:42:43,253 --> 00:42:44,838
♪ Ahoj!
Je sobota večer♪

631
00:42:46,172 --> 00:42:48,091
♪ Jo, uh-huh ♪

632
00:42:48,174 --> 00:42:49,885
♪ Ještě jeden sobotní večer♪

633
00:42:50,969 --> 00:42:52,554
♪ Au! Sobotní večer ♪

634
00:42:52,638 --> 00:42:56,600
Jerry vždycky říkal, že oni
potřeboval do kapely jednoho dobře vypadajícího chlapa

635
00:42:56,683 --> 00:42:59,936
chytit dámy a
proto se smířili s Weirovými sračkami.

636
00:43:00,020 --> 00:43:01,271
Kapela ho milovala

637
00:43:01,354 --> 00:43:04,065
protože A, byl opravdu roztomilý
a nakreslil dívky.

638
00:43:04,149 --> 00:43:05,316
A pak ta největší část,

639
00:43:05,400 --> 00:43:09,780
nejdůležitější část je
byl pro to všechno hra.

640
00:43:20,541 --> 00:43:23,459
Tady je krásný Bobby
obklopený ošklivými bratry.

641
00:43:23,544 --> 00:43:24,711
víš?

642
00:43:24,795 --> 00:43:28,131
Teda jestli půjdeš spát
s někým z kapely,

643
00:43:28,214 --> 00:43:29,716
bude to Pigpen?

644
00:43:32,636 --> 00:43:35,597
Bob měl celou „párty místnost“ zapojenou.

645
00:43:35,681 --> 00:43:39,726
Nechal vyrobit velký boom box.
Příliš velký na to, aby se dostal do místnosti.

646
00:43:39,810 --> 00:43:41,937
Musel to tedy rozdělit napůl
abych to tam dostal.

647
00:43:42,020 --> 00:43:45,607
A pak, po představení, víte,
ten vtipálek u dveří, víš.

648
00:43:45,691 --> 00:43:48,068
"Ne chlapi. Jen holky."

649
00:43:48,151 --> 00:43:52,030
A tak jsme všichni Bobovi utekli.

650
00:43:52,113 --> 00:43:54,032
Takže si myslím, že mám pověst

651
00:43:54,115 --> 00:43:55,951
takový srdcař
Grateful Dead.

652
00:43:56,702 --> 00:43:59,830
Takže po představení,
kdyby v zákulisí byli lidé,

653
00:43:59,913 --> 00:44:02,498
dívky mi většinou přišly do cesty.

654
00:44:02,583 --> 00:44:04,500
A oni to udělali.

655
00:44:04,585 --> 00:44:06,712
a...

656
00:44:06,795 --> 00:44:11,507
co,
budu si na to stěžovat?

657
00:44:11,592 --> 00:44:13,259
Musím nakupovat ve spoustě lidí.

658
00:44:13,343 --> 00:44:16,972
Když jsem poprvé potkal Boba,
Byl jsem v 10. třídě.

659
00:44:17,055 --> 00:44:19,307
Moje přítelkyně na konci show,

660
00:44:19,390 --> 00:44:23,562
řekla: "Dostanu nás do zákulisí,"
a opravdu jsem jí nevěřil, ale...

661
00:44:23,645 --> 00:44:26,272
Chytila mě za ruku
a provedl mě davem

662
00:44:26,356 --> 00:44:29,610
a pak Lin řekl:
"Ahoj, jsme tu, abychom se setkali s Bobem Weirem."

663
00:44:29,693 --> 00:44:33,154
A pak, o minutu později,
procházel kolem.

664
00:44:33,238 --> 00:44:38,159
V té době jim bylo 15.
Takže víte, "Dobře, já jsem... Víš..."

665
00:44:38,243 --> 00:44:39,703
Ale byla s nimi velká legrace.

666
00:44:39,786 --> 00:44:43,414
Začali jsme přátelství
a pak jsme zůstali přáteli.

667
00:44:43,498 --> 00:44:48,503
Vídal jsem ho na silnici
a spal bych v salonu,

668
00:44:48,587 --> 00:44:52,298
ale pak by měl,
jako žena tam nebo ženy.

669
00:44:52,382 --> 00:44:55,761
Probudil jsem se a pak najednou
v koupelně je spodní prádlo.

670
00:45:17,448 --> 00:45:20,869
Jediný druh plánů, které jsme kdy udělali
jeli do Egypta

671
00:45:20,952 --> 00:45:22,078
a hrát pod pyramidami.

672
00:45:22,162 --> 00:45:24,122
To jsou jediné plány
kdy jsme začínali.

673
00:45:24,205 --> 00:45:25,248
A vlastně jsme se k tomu dostali.

674
00:45:25,331 --> 00:45:26,624
- Některé z nich.
- Bylo to v roce 1978.

675
00:45:26,708 --> 00:45:27,751
Ano.

676
00:45:33,256 --> 00:45:35,842
Egypt byl pekelné dobrodružství.

677
00:45:38,929 --> 00:45:41,890
Cítil jsem tíhu starověku.

678
00:45:43,767 --> 00:45:48,730
Čas šel pryč.
Budoucnost, minulost, to všechno bylo právě tady.

679
00:45:51,399 --> 00:45:54,569
Hráli jsme v divadle Son Et Lumiere,

680
00:45:54,652 --> 00:45:57,989
starověký, starověký amfiteátr.

681
00:45:58,073 --> 00:46:00,951
Když pyramida
byl v řadě se Sfingou,

682
00:46:01,034 --> 00:46:04,204
Slyšel jsem ve zvuku ozvěny
zdálo se, že to jde

683
00:46:04,287 --> 00:46:07,248
daleko za tímto místem a časem.

684
00:46:08,709 --> 00:46:10,961
za soumraku,
vylezou komáři.

685
00:46:12,337 --> 00:46:16,257
A podíval jsem se na svou ruku,
byla pokryta komáry,

686
00:46:16,341 --> 00:46:19,135
a přemýšlím,
"Dobře, vítejte v pekle."

687
00:46:21,262 --> 00:46:23,473
A pak mi něco proletí kolem obličeje.

688
00:46:24,515 --> 00:46:25,683
Byl to netopýr.

689
00:46:27,143 --> 00:46:31,564
Dívám se přes jeviště,
a jeviště se hemží netopýry.

690
00:46:31,647 --> 00:46:35,276
A odstraňují komáry.
Zachraňují naše zadky.

691
00:46:37,028 --> 00:46:41,992
Byla to rokenrolová kapela
na tisíce let staré scéně

692
00:46:42,075 --> 00:46:46,121
na úpatí Velké pyramidy
obklopený oblakem netopýrů.

693
00:46:47,413 --> 00:46:52,710
A já si říkám: „Vezmi si mě, Pane.
Chci si to pamatovat právě takhle."

694
00:47:46,097 --> 00:47:49,350
Nemůžu uvěřit, že vy oba
začali spolu, protože vypadáte...

695
00:47:49,434 --> 00:47:51,769
- Odpusť mi--
- No, jsem starší než on.

696
00:47:51,853 --> 00:47:52,938
Oh, oh!

697
00:47:53,021 --> 00:47:55,231
Myslel jsem, možná vy oba
začínal ve stejném věku

698
00:47:55,315 --> 00:47:58,443
a nějak jsi trochu pokročil
rychleji než my ostatní.

699
00:47:58,526 --> 00:48:00,403
Věnoval jsem za ta léta více času než on.

700
00:48:00,486 --> 00:48:03,865
Vzpomeňte si na 60. léta
kdy se všichni rodiče báli

701
00:48:03,949 --> 00:48:06,367
že druhy hudby
poslouchaly jejich děti

702
00:48:06,451 --> 00:48:07,577
nějak by je zkazil

703
00:48:07,660 --> 00:48:11,372
a učinit je navždy nehodnými
života v americké společnosti?

704
00:48:11,456 --> 00:48:14,000
Co přes ně procházelo
mysli lidí v té době?

705
00:48:15,210 --> 00:48:16,669
Těžko říct.

706
00:48:16,752 --> 00:48:21,007
Phil a já jsme museli udělat dlouhou řeč
tehdy Weirově matce

707
00:48:21,091 --> 00:48:23,593
protože Bob byl
opuštění střední školy

708
00:48:23,676 --> 00:48:25,971
hrát rock and roll, víš.
Museli jsme se ujistit...

709
00:48:26,054 --> 00:48:28,348
Museli jsme ji ujistit, že všechno
bude to v pořádku, víš.

710
00:48:28,431 --> 00:48:31,559
Když jsem přišel, věděl jsem, že je něco rybího
jednoho dne k němu domů na trénink,

711
00:48:31,642 --> 00:48:35,313
a seděli tam Phil a Garcia
tam jako kočka, která snědla kanárka.

712
00:48:35,396 --> 00:48:38,649
"Dokonči školu, Bobby."

713
00:48:44,280 --> 00:48:46,600
Jaké změny vidíte
v tom, co jsi za ta léta udělal?

714
00:48:46,616 --> 00:48:51,412
A jak jsi dokázal být
evoluční a zůstat aktuální?

715
00:48:51,496 --> 00:48:53,831
- Nemyslím si, že jsme zůstali aktuální.
- Ty ne?

716
00:48:53,915 --> 00:48:55,208
Myslím, že jsme nikdy nebyli aktuální.

717
00:48:55,291 --> 00:48:58,044
Ano, správně.
To je asi blíže pravdě.

718
00:48:58,128 --> 00:48:59,545
Jo, nikdy jsme nebyli aktuální,
Nemyslím si...

719
00:48:59,629 --> 00:49:03,549
Myslím, že jsme byli tak nějak singulární
v celém našem snažení.

720
00:49:03,633 --> 00:49:05,510
A nejspíš to tak zůstane.

721
00:49:05,593 --> 00:49:10,181
Chci říct, všechno, o co se snažíme
pouze uspokojuje naše vlastní standardy.

722
00:49:10,265 --> 00:49:12,683
- A jsou pěkně strmé.
-Mmm-hmm.

723
00:49:23,069 --> 00:49:24,070
Vypadni odtud!

724
00:49:24,154 --> 00:49:27,490
Oh, video simulcast.
Je to video simulcast. Ano.

725
00:49:27,573 --> 00:49:29,284
Video simulcast na Halloween.

726
00:49:29,367 --> 00:49:33,413
- Bude to velmi děsivé.
- Hned.

727
00:49:33,496 --> 00:49:35,496
- Takže, víte, co tím myslím?
- Chci říct, je Halloween.

728
00:49:35,540 --> 00:49:38,001
Tedy pokud máte odvahu
přijít na video simulcast,

729
00:49:38,084 --> 00:49:40,644
pojďte na simultánku.
Ale opravdu si nemyslím, že to dokážeš.

730
00:49:40,711 --> 00:49:43,048
♪ Přijď příteli
Řekni, že hledá svůj klobouk ♪

731
00:49:43,131 --> 00:49:44,174
♪ Ano ♪

732
00:49:44,257 --> 00:49:47,427
♪ Chce vědět, kde je tvůj manžel ♪
♪ Kamaráde♪

733
00:49:47,510 --> 00:49:50,638
♪ Nevím
Je na cestě do kotce ♪

734
00:49:50,721 --> 00:49:53,849
♪ Ale no tak, krásná mami
Pojďme znovu na cestu ♪

735
00:49:53,934 --> 00:49:57,645
♪ Znovu na cestě
Jistě, jako by ses narodil ♪

736
00:49:57,728 --> 00:50:00,606
♪ Přirozené věcné břemeno
znovu na cestě ♪

737
00:50:00,690 --> 00:50:04,527
♪ Znovu na cestě
Jistě, jako by ses narodil ♪

738
00:50:11,034 --> 00:50:13,786
♪ Šel jsem do svého domu
Moje přední dveře byly zamčené♪

739
00:50:13,869 --> 00:50:14,870
♪ Ano ♪

740
00:50:14,955 --> 00:50:18,124
♪ Obešel jsem mé okno
Ale moje okno bylo zamčené♪

741
00:50:18,208 --> 00:50:21,544
♪ Skočil zpátky
Zavrtěl jsem hlavou♪

742
00:50:21,627 --> 00:50:24,922
♪ Velký starý kulatý v mé skládací posteli ♪

743
00:50:25,006 --> 00:50:28,384
♪ Výstřel poblíž okna
Rozbil sklo ♪

744
00:50:28,468 --> 00:50:31,221
♪ Nikdy jsem neviděl tak trochu kulatější
běž tak rychle ♪

745
00:50:31,304 --> 00:50:35,266
♪ Už je zase na cestě
Jistě, jako by ses narodil ♪

746
00:50:35,350 --> 00:50:38,394
♪ Přirozené věcné břemeno
znovu na cestě ♪

747
00:50:38,478 --> 00:50:42,232
♪ Znovu na cestě
Jistě, jako by ses narodil ♪

748
00:51:03,211 --> 00:51:07,007
Koncem 80. let,
celá situace se hodně změnila.

749
00:51:07,090 --> 00:51:09,842
Vyšlo album „Touch of Grey“,
byly opravdu velké.

750
00:51:09,925 --> 00:51:12,887
A myslím, že se změnila dynamika.

751
00:51:14,889 --> 00:51:17,850
Na konci 80. let se ukazuje Grateful Dead
se stal cílem.

752
00:51:18,893 --> 00:51:21,146
"Dotek šedi"
byl jejich první hitový singl

753
00:51:21,229 --> 00:51:23,148
a tento útok na mainstream

754
00:51:23,231 --> 00:51:25,316
to bylo nemyslitelné
ve světě Grateful Dead.

755
00:51:25,816 --> 00:51:27,610
♪ Musí být brzy ♪

756
00:51:28,861 --> 00:51:29,941
♪ Hodiny se zpožďují ♪

757
00:51:31,822 --> 00:51:34,450
♪ Slabé světlo ranní oblohy ♪

758
00:51:35,035 --> 00:51:36,661
♪ Vypadá tak falešně ♪

759
00:51:38,371 --> 00:51:40,790
♪ Svítání se láme všude ♪

760
00:51:40,873 --> 00:51:43,709
♪ Zapalte svíčku
Proklínejte odlesky ♪

761
00:51:43,793 --> 00:51:47,213
♪ Zatáhněte závěsy
Je mi to jedno, protože ♪

762
00:51:47,297 --> 00:51:48,673
♪ To je v pořádku ♪

763
00:51:50,007 --> 00:51:52,885
♪ Dostanu se ♪

764
00:51:56,472 --> 00:51:59,142
♪ Dostanu se ♪

765
00:52:02,478 --> 00:52:06,107
♪ Dostanu se ♪

766
00:52:06,191 --> 00:52:07,692
♪ Přežiju ♪

767
00:52:07,775 --> 00:52:10,320
Drtivá část slávy
je prostě nuda.

768
00:52:10,403 --> 00:52:13,698
Být slavný je nuda,
a je to omezující.

769
00:52:13,781 --> 00:52:17,577
Tak nějak jsme doufali
abychom byli úspěšní podle našich vlastních podmínek

770
00:52:17,660 --> 00:52:19,787
a možná se vyhýbá slávě.

771
00:52:19,870 --> 00:52:25,460
♪ Hvízdat skrz zuby a plivat
protože je to v pořádku♪

772
00:52:25,543 --> 00:52:28,796
Dosáhli jsme vrcholu popularity
koncem 80. let.

773
00:52:28,879 --> 00:52:33,259
Došlo to do bodu, kdy
bylo těžké jít po ulici

774
00:52:33,343 --> 00:52:34,903
v podstatě bez toho, aby se nechali jen obtěžovat.

775
00:52:34,969 --> 00:52:39,432
Měli jsme hitový singl a
video, které se hodně přehrávalo.

776
00:52:39,515 --> 00:52:42,727
Jerry zpíval píseň,
a byl dobrý před kamerou,

777
00:52:42,810 --> 00:52:45,438
a na kameru byl evokující.

778
00:52:45,521 --> 00:52:50,318
To přivedlo Jerryho k soustředění
které jsme předtím neviděli.

779
00:52:59,160 --> 00:53:01,454
- Jo, Jerryho Bůh, člověče.
- Ano!

780
00:53:01,537 --> 00:53:04,207
Dává vám to něco, na co se můžete těšit,
víš.

781
00:53:04,290 --> 00:53:08,002
Byl tam kult lidí
a zbožštili Jerryho.

782
00:53:09,129 --> 00:53:11,756
Pokušení, myslím,
nebo ta tendence tam byla

783
00:53:11,839 --> 00:53:15,218
přirovnávat to k náboženství nebo
něco takového, což není.

784
00:53:15,301 --> 00:53:17,387
Je to jen hudba.
Je to prostě umění.

785
00:53:17,470 --> 00:53:20,055
Nebyli jsme velekněží
nebo něco podobného.

786
00:53:20,140 --> 00:53:25,145
A mít ten nápor na Jerryho,
například ho to znepokojovalo.

787
00:53:25,228 --> 00:53:28,689
Je zvláštní to zkoušet a
pochopit, jaké to musí být

788
00:53:28,773 --> 00:53:32,193
pro někoho jako je Jerry
být v pozici

789
00:53:32,277 --> 00:53:35,029
aby ho všichni tito lidé zbožštili.

790
00:53:35,112 --> 00:53:39,116
Byl skvělý, jemný,
víš, skromný chlape.

791
00:53:39,200 --> 00:53:44,205
Stres z toho, že jsem někdo
tak zbožňovaný jako Jerry...

792
00:53:45,498 --> 00:53:50,044
Pro každého je to velká zátěž
být tou osobou, myslím.

793
00:53:51,504 --> 00:53:55,090
Měli jsme koncert, jak si vzpomínám,
na stadionu RFK.

794
00:53:57,302 --> 00:53:59,262
Hráli jsme s Dylanem a bylo horko.

795
00:53:59,345 --> 00:54:03,808
108 stupňů nebo tak něco,
a vlhké.

796
00:54:03,891 --> 00:54:07,937
A Jerry nebyl opravdu dobrý
s horkým počasím pro začátek.

797
00:54:08,020 --> 00:54:13,609
Šli jsme domů a...
o pár dní později byl v kómatu.

798
00:54:18,406 --> 00:54:20,825
Víš, Jerry mi jednou řekl ten heroin

799
00:54:20,908 --> 00:54:24,704
vezme všechny tvé starosti,
všechny tvé starosti, všechny tvé starosti,

800
00:54:24,787 --> 00:54:27,957
a úhledně je spojí dohromady
do jednoho malého malého balíčku.

801
00:54:28,040 --> 00:54:29,209
"Kde je můj další zásah?"

802
00:54:29,292 --> 00:54:33,754
Nemyslíš na dietu,
nemyslíš na cvičení.

803
00:54:33,838 --> 00:54:36,090
Měl velkou nadváhu,

804
00:54:36,173 --> 00:54:40,803
a já budu jen pokračovat a předpokládat
že měl situaci s cholesterolem

805
00:54:40,886 --> 00:54:44,265
that you wouldn't wish on a mad dog.

806
00:54:46,058 --> 00:54:48,185
While he was in the coma,

807
00:54:48,269 --> 00:54:51,021
he couldn't be taking drugs
and they didn't give them to him.

808
00:54:51,105 --> 00:54:53,649
And so by the time he came out,
byl uklizen,

809
00:54:53,733 --> 00:54:55,401
a zůstal tak
na pár let.

810
00:54:55,485 --> 00:54:58,654
A byla s ním velká legrace
když byl rovný.

811
00:54:58,738 --> 00:55:00,740
Those were the funnest times
měli jsme spolu

812
00:55:00,823 --> 00:55:03,618
since we were much, much younger.

813
00:55:42,740 --> 00:55:44,784
- To je tvůj verš, člověče.
- Ne, to je tvůj verš.

814
00:55:44,867 --> 00:55:46,952
- You didn't do "She never stumbles."
- Přijď potom.

815
00:55:47,036 --> 00:55:49,622
- Oh, to je pravda.
- Ne, neudělal jsi "Ona nikdy nezakopne."

816
00:55:49,705 --> 00:55:50,956
Je to pravda, neudělal jsi to
"Nikdy neklopýtá."

817
00:55:51,040 --> 00:55:52,333
Dělali jsme jen dva verše
před instrumentálkou.

818
00:55:52,417 --> 00:55:53,793
Jo, udělal jsi dva verše.
Udělal jsem to druhé

819
00:55:53,876 --> 00:55:55,210
- a pak jsi udělal instrumentálku.
- Jasně.

820
00:55:55,295 --> 00:55:57,171
Dělal jsi třetí verš,
pak jsme dělali instrumentálku.

821
00:55:57,254 --> 00:56:01,509
- Možná to budeme muset udělat znovu.
- Dobře. Pokračujte v pohybu.

822
00:56:01,592 --> 00:56:02,968
Pokračujte v pohybu.

823
00:56:06,639 --> 00:56:08,098
Jo, jdeme na to.
Podívejme se.

824
00:56:08,182 --> 00:56:10,810
Bobe. Bobe.

825
00:56:12,061 --> 00:56:14,181
Na co koukáš, člověče?
na co koukáš?

826
00:56:30,955 --> 00:56:32,206
Šance jsou

827
00:56:32,289 --> 00:56:35,376
Strávil jsem více času stáním na pódiu
hraní na kytaru a zpěv

828
00:56:35,460 --> 00:56:39,672
než kterýkoli člověk, který kdy žil.

829
00:56:46,596 --> 00:56:51,434
Kolik představení
hráli Grateful Dead?

830
00:56:51,517 --> 00:56:52,977
Něco jako 3000,

831
00:56:53,060 --> 00:56:55,855
a pak to alespoň zdvojnásobíte.

832
00:56:57,064 --> 00:56:59,734
Na zpívání je spousta času
a hraní na kytaru.

833
00:57:01,402 --> 00:57:05,615
♪ Můžeme sdílet ženy
Můžeme se podělit o víno ♪

834
00:57:09,201 --> 00:57:12,329
♪ Můžeme sdílet, co od vás máme ♪

835
00:57:12,413 --> 00:57:17,835
♪ Protože jsme sdíleli všechny moje ♪

836
00:57:20,755 --> 00:57:22,131
Noc co noc na pódiu,

837
00:57:22,214 --> 00:57:27,470
Strávil jsem spoustu času přemýšlením
můj život a moji adoptivní rodiče.

838
00:57:27,553 --> 00:57:30,765
Byli na mě hrdí
než to zabalili.

839
00:57:30,848 --> 00:57:32,307
A byli opravdu šťastní.

840
00:57:32,392 --> 00:57:35,478
A já miloval je a oni milovali mě,
a věděl jsem to.

841
00:57:35,561 --> 00:57:38,022
Ale pro adoptované děti,

842
00:57:38,105 --> 00:57:40,983
vždycky to budeš chtít vědět
odkud pocházíš.

843
00:57:41,066 --> 00:57:45,363
Tak jsem si nakonec najal soukromé očko
podívat se do mého narození.

844
00:57:45,446 --> 00:57:48,449
Ale ten soukromý očko
se s tím nemohl nikam dostat.

845
00:57:48,533 --> 00:57:50,743
A tak mě nenapadlo
Chtěl jsem se dostat kamkoli.

846
00:57:52,995 --> 00:57:55,415
♪ Jack Straw z Whichity ♪

847
00:57:55,498 --> 00:57:57,917
♪ Podřízněte jeho kamaráda ♪

848
00:58:00,711 --> 00:58:05,049
♪ Vykopal pro něj mělký hrob
A polož jeho tělo ♪

849
00:58:08,761 --> 00:58:13,015
♪ Půl míle od Tucsonu
Za ranního světla♪

850
00:58:16,394 --> 00:58:20,272
♪ Jeden muž odešel a druhý odešel ♪

851
00:58:20,355 --> 00:58:26,320
♪ Můj starý kamarád
Jdeš příliš pomalu ♪

852
00:58:38,373 --> 00:58:44,296
♪ Můžeme sdílet ženy
Můžeme se podělit o víno ♪

853
00:58:56,892 --> 00:58:58,603
V neděli v Indianapolis,

854
00:58:58,686 --> 00:59:00,646
koncert Grateful Dead
musel být zrušen.

855
00:59:00,730 --> 00:59:04,191
Až 4000 lidí
zaútočil na brány za pódiem

856
00:59:04,274 --> 00:59:06,110
a později házel kameny
a lahve na policii.

857
00:59:06,193 --> 00:59:08,613
Stovky fanoušků Grateful Dead

858
00:59:08,696 --> 00:59:11,323
se jim snažili prosadit cestu
včera večer na koncert v Orlandu.

859
00:59:11,406 --> 00:59:13,493
Policie použila slzný plyn a pepřový plyn.

860
00:59:13,576 --> 00:59:17,705
Na začátku 90. let toho bylo tolik
potíže s kontrolou davu na našich koncertech.

861
00:59:17,788 --> 00:59:18,956
Lidé bourají brány

862
00:59:19,039 --> 00:59:23,168
a bylo tam tolik lidí
zranění a podobné věci.

863
00:59:23,252 --> 00:59:24,879
Musí toho být trochu moc.

864
00:59:24,962 --> 00:59:27,214
Velké problémy
s Grateful Dead.

865
00:59:27,297 --> 00:59:29,133
Dvě úmrtí na zjevné předávkování drogami.

866
00:59:29,216 --> 00:59:30,425
Je to špinavější.

867
00:59:30,510 --> 00:59:33,721
Lidé jsou drsnější a jsou
mnohem mladší, než si kdy pamatuji.

868
00:59:33,804 --> 00:59:34,847
A mnohem vyšší.

869
00:59:34,930 --> 00:59:36,807
Lidé nechodili
na hudební vystoupení,

870
00:59:36,891 --> 00:59:40,478
chodili na přehlídky jako...
jen na párty

871
00:59:40,561 --> 00:59:43,898
a aby se promarnili, jak jen mohli.

872
00:59:43,981 --> 00:59:47,860
A tohle přesně nebylo
o co nám šlo.

873
00:59:47,943 --> 00:59:52,865
Ale ať je to jak chce,
to je to, s čím jsme se tak nějak spojili.

874
00:59:52,948 --> 00:59:57,161
Většina skutečných mrtvých hlav
nebyli tak.

875
00:59:57,244 --> 00:59:59,454
Šli za hudbou.

876
00:59:59,539 --> 01:00:03,834
Mrtví, no,
jejich hudba je formou komunikace

877
01:00:03,918 --> 01:00:06,253
z nejvyšších ideálů 60. let,

878
01:00:06,336 --> 01:00:09,965
což je mír, radost,
sbližování lidí.

879
01:00:10,049 --> 01:00:15,304
Ale celá věc, je to koncert,
je to párty, je to kapela.

880
01:00:15,387 --> 01:00:17,264
Nevím.
A nedá se to pořádně popsat.

881
01:00:17,347 --> 01:00:19,787
Je to jen pocit, který máte
když jsi se všemi těmi lidmi.

882
01:00:19,809 --> 01:00:22,102
Co mám dělat, když jsem tam?
tančím. Všichni tančíme.

883
01:00:22,186 --> 01:00:24,647
- Ano!
- Všichni tančíme.

884
01:00:24,730 --> 01:00:30,235
Pokud se jim to podaří
dělat falafely,

885
01:00:30,319 --> 01:00:32,112
nebo kravaty na parkovišti,

886
01:00:32,196 --> 01:00:35,074
aby se mohli dostat do představení

887
01:00:35,908 --> 01:00:40,204
a veverka dost daleko
aby mohli žít mezi turné...

888
01:00:40,287 --> 01:00:43,457
Víš, když zazvoní
ty vznešené zvony pro ně...

889
01:00:44,083 --> 01:00:46,126
uh, co je na tom špatného?

890
01:00:47,712 --> 01:00:52,007
ve stejnou dobu
když ti to vezme život,

891
01:00:52,091 --> 01:00:55,928
tak to je další příběh.

892
01:00:56,011 --> 01:01:00,725
Takže to je dvousečná zbraň.
Je to docela ošemetná věc.

893
01:01:00,808 --> 01:01:05,187
Pokud jsi dítě a chceš
strávit léto na cestách,

894
01:01:05,270 --> 01:01:06,897
to je jedna věc.

895
01:01:06,981 --> 01:01:12,027
Pokud tam hodíš svůj los,
Doufám, že na to máte talent.

896
01:01:13,195 --> 01:01:17,116
Pokud prodáváte drogy,
Mám omezené sympatie.

897
01:01:17,199 --> 01:01:19,159
A zbytek těch lidí...

898
01:01:21,036 --> 01:01:24,248
jestli jim to vyjde,
klobouk dolů.

899
01:01:25,625 --> 01:01:26,917
A po celou dobu
70. a 80. léta,

900
01:01:27,001 --> 01:01:29,754
Mrtví stále hrají
vlastní pravidla při tvorbě

901
01:01:29,837 --> 01:01:32,256
vlivné fúze rocku,
a blues a country

902
01:01:32,339 --> 01:01:35,968
na takových klasických albech, jako je
Workingman's Dead a Americká krása.

903
01:01:36,051 --> 01:01:37,511
K uvedení Grateful Dead,

904
01:01:37,595 --> 01:01:40,640
jejich někdejší partner,
jejich fanoušek na plný úvazek, Bruce Hornsby.

905
01:01:40,723 --> 01:01:44,018
- Ano! Bruie! Jo!
- Bru! Bru!

906
01:01:44,101 --> 01:01:45,936
- Bruce!
- Bru!

907
01:01:48,313 --> 01:01:51,275
Víš, Rock and Roll Hall
of Fame, nevím, co si o tom myslet.

908
01:01:51,358 --> 01:01:53,152
Jsem nevinný.
Pověsíte nevinného muže.

909
01:01:53,235 --> 01:01:55,738
Pověsíte nevinného muže!

910
01:01:55,821 --> 01:01:57,990
Je hezké být členem Síně slávy
a to všechno,

911
01:01:58,073 --> 01:02:00,242
ale stejně víš,

912
01:02:00,325 --> 01:02:03,495
nebyl to můj cíl nebo tak něco
takhle, když jsem začal hrát.

913
01:02:03,578 --> 01:02:06,248
Jako nálepky na nárazníku
hlásají již více než 20 let,

914
01:02:06,331 --> 01:02:08,751
opravdu nic takového neexistuje
koncert Grateful Dead.

915
01:02:10,127 --> 01:02:11,420
A upřímně řečeno, nechápu

916
01:02:11,503 --> 01:02:14,840
proč se do toho nepustili
minulý rok.

917
01:02:14,924 --> 01:02:16,926
Všichni kromě Jerryho
šel na tu akci.

918
01:02:17,009 --> 01:02:18,636
Jerry nebyl ve skvělé formě

919
01:02:18,719 --> 01:02:21,764
a ten nápad se mu nelíbil
kultu osobnosti.

920
01:02:21,847 --> 01:02:23,767
Dámy a pánové,
tady je Grateful Dead

921
01:02:23,808 --> 01:02:26,060
a dalších 28 let.
Díky moc.

922
01:02:27,061 --> 01:02:31,065
Myslím, že spojil Rock
a Roll Hall of Fame Awards s tím.

923
01:02:33,067 --> 01:02:37,655
Měl nějaké...
nějaké problémy s jeho zdravím.

924
01:02:37,738 --> 01:02:42,534
Někde na začátku 90. let
vrátil se k heroinu.

925
01:02:43,703 --> 01:02:47,289
Vzpomínám si matně
myslím na sebe,

926
01:02:47,372 --> 01:02:51,210
„No, tohle už jsme viděli.
No, možná z toho vypadne."

927
01:02:52,169 --> 01:02:57,549
Ale něco mi říkalo: "Ne,
čeká nás další dlouhá řada na okopávání."

928
01:02:57,632 --> 01:02:59,802
Vlastně na chvíli,
Byl jsem jeho pytlák.

929
01:02:59,885 --> 01:03:02,054
Nosil jsem pro něj jeho drogu,

930
01:03:02,137 --> 01:03:05,933
protože číslo jedna,
věděl, že se do toho nepustím.

931
01:03:06,016 --> 01:03:08,686
A pak za druhé,
věděl, že budu--

932
01:03:08,769 --> 01:03:11,772
Víc jsem mu nedal
než mi řekl.

933
01:03:11,856 --> 01:03:16,902
A věřil mi, že to udělám,
tak jsem byl jeho pytlák.

934
01:03:20,530 --> 01:03:21,699
Bylo tam párkrát

935
01:03:21,782 --> 01:03:23,533
když kluci v kapele
sešli a řekli,

936
01:03:23,617 --> 01:03:25,953
"Dobře, uděláme to."
intervence s Jerrym.

937
01:03:26,036 --> 01:03:29,790
Půjdeme a řekneme mu to
že musí uklidit."

938
01:03:29,874 --> 01:03:32,918
Přišli jsme na to velmi rychle
to by nešlo.

939
01:03:33,002 --> 01:03:35,921
Prostě jsme ho tak nějak přijali
za to, kým byl

940
01:03:36,005 --> 01:03:39,466
a čeho dosáhl
v daný den.

941
01:03:39,549 --> 01:03:42,720
Jako jeho přítel, jako jeho bratr,
Jen jsem se snažil, aby byl šťastný.

942
01:03:42,803 --> 01:03:45,430
Kdybych ho mohl v něčem podpořit

943
01:03:45,514 --> 01:03:49,518
které jsem považoval za zdravější,
dobrá věc, kterou udělat,

944
01:03:49,601 --> 01:03:52,687
To bych podpořil.

945
01:03:52,772 --> 01:03:57,692
Vzali jsme s sebou instruktora jógy
na cestě pár let,

946
01:03:57,777 --> 01:04:01,071
a Jerry absolvoval několik hodin
s ním, ale nikdy jsme to neviděli.

947
01:04:01,155 --> 01:04:03,741
Nechystal se to udělat
že kolem kohokoli z nás.

948
01:04:03,824 --> 01:04:08,453
Myslím, že Bobby pravděpodobně byl
tam nejvlivnější,

949
01:04:08,537 --> 01:04:13,417
jako v pomoci Jerrymu
najít zdravější životní styl,

950
01:04:13,500 --> 01:04:16,711
protože si myslím, že Bobby byl
už opravdu do takových věcí.

951
01:04:16,796 --> 01:04:19,924
Cvičil jógu a jedl správně,

952
01:04:20,007 --> 01:04:22,592
a také duchovně zdravý.

953
01:04:23,218 --> 01:04:25,679
A Bobby chtěl Jerryho
být šťastný a zdravý.

954
01:04:25,763 --> 01:04:27,973
Bylo to pro něj důležité
že se to stalo.

955
01:04:28,057 --> 01:04:31,393
Takže on...
Vím, že se opravdu hodně snažil.

956
01:04:31,476 --> 01:04:36,398
Byl prostě tak zatraceně slavný
že nemohl vyjít do ulic.

957
01:04:36,481 --> 01:04:40,110
co budeš dělat?
Musíš se před tím nějak schovat.

958
01:04:40,194 --> 01:04:42,947
A drogy byly pohodlný způsob
udělat to.

959
01:04:44,198 --> 01:04:47,201
Nebyl Bůh.
Nebyl tam, aby pontifikoval.

960
01:04:47,284 --> 01:04:49,870
Byl tam jen hrát
a honit hudbu,

961
01:04:49,954 --> 01:04:52,081
a pronásledujte dobrodružství a buďte dítětem.

962
01:04:52,164 --> 01:04:55,084
To je vše, co chtěl udělat.

963
01:04:55,167 --> 01:04:56,919
Vzpomínám si na rozhovor
jednou s Garciou.

964
01:04:57,002 --> 01:05:01,465
Řekl jsem: "Nejsem si jistý, že Weir."
dobře vybavené, aby zvládly celebrity."

965
01:05:01,548 --> 01:05:03,758
A on řekl: "Nikdo není."

966
01:05:06,553 --> 01:05:07,805
"Nikdo."

967
01:05:15,562 --> 01:05:18,440
Jerry a já
jezdili spolu na dovolenou.

968
01:05:21,944 --> 01:05:25,364
Sehnali bychom pár domů na Kauai
a žít to.

969
01:05:29,827 --> 01:05:32,371
V pozdějších letech se Jerry začal potápět

970
01:05:32,454 --> 01:05:36,041
a oznámil mi, že jsem přihlášen
pro výuku potápění.

971
01:05:42,381 --> 01:05:45,009
Budu navždy jeho dlužníkem
za to.

972
01:05:53,725 --> 01:05:55,810
Jerry byl velký chlap

973
01:05:55,895 --> 01:06:01,358
a dohoda byla, když byl Jerry
pod vodou byl ve stavu beztíže.

974
01:06:15,497 --> 01:06:17,666
Tentokrát,
jde nahoru do této díry.

975
01:06:17,749 --> 01:06:21,711
Tento velký, široký,
vystupuje plochý rybí obličej.

976
01:06:21,795 --> 01:06:24,714
Tohle není ryba,
toto je velký velký úhoř.

977
01:06:24,798 --> 01:06:28,093
Ryba přichází o něco dále
a Jerry jde takhle,

978
01:06:28,177 --> 01:06:30,137
a začne ho hladit pod bradou.

979
01:06:38,728 --> 01:06:42,357
Použili jsme nádrž vzduchu, např.
polovinu času se jen smát.

980
01:06:46,320 --> 01:06:48,530
Pod vodou jsme si užili spoustu legrace.

981
01:07:23,773 --> 01:07:26,401
Měl jsem sen.

982
01:07:26,485 --> 01:07:31,281
ve snu,
Našel jsem plechovku neviditelné barvy.

983
01:07:31,365 --> 01:07:36,996
Tak jsem se namaloval
s neviditelnou barvou.

984
01:07:37,079 --> 01:07:41,000
A pak do snu vstoupil Jerry.
A Jerry vypadal docela nabubřele.

985
01:07:41,083 --> 01:07:45,004
Byl v kastilské nádheře,
byl vysoký.

986
01:07:45,087 --> 01:07:48,298
Jeho vlasy byly celé černé
a tak trochu učesaná záda,

987
01:07:48,382 --> 01:07:54,096
a měl na sobě velurový plášť
se stříbrnou sponou.

988
01:07:54,179 --> 01:07:57,057
A podíval se mi přímo do očí,
a já jsem říkal,

989
01:07:57,141 --> 01:07:59,059
„Hej, Jerry, podívej se na to.
Neviditelná barva."

990
01:07:59,143 --> 01:08:01,936
A neměl zájem.

991
01:08:02,021 --> 01:08:07,109
Měl o něco zájem.
Něco hledal.

992
01:08:10,237 --> 01:08:12,197
A pak byl pryč.

993
01:08:14,824 --> 01:08:17,036
Jerry Garcia,
kytarista Grateful Dead,

994
01:08:17,119 --> 01:08:21,915
který udržoval kontrakulturu 60. let
kolébání přímo do 90. let,

995
01:08:21,999 --> 01:08:24,793
zemřel dnes v Kalifornii.
Bylo mu 53.

996
01:08:24,876 --> 01:08:27,754
Garcia byl nalezen mrtvý
v protidrogovém rehabilitačním centru,

997
01:08:27,837 --> 01:08:29,798
údajně z přirozených příčin.

998
01:08:31,008 --> 01:08:36,846
♪ Měj se dobře, zlato ♪

999
01:08:40,642 --> 01:08:47,149
♪ Měj se dobře, moje jediná pravá♪

1000
01:08:47,232 --> 01:08:48,317
Když jsem ho viděl naposledy,

1001
01:08:48,400 --> 01:08:53,822
bylo to vzadu na jevišti
na Soldier's Field v Chicagu.

1002
01:08:53,905 --> 01:08:55,324
A po představení jsme se objímali.

1003
01:08:55,407 --> 01:08:57,367
Šel jedním směrem
a já šel za druhou,

1004
01:08:57,451 --> 01:09:01,746
a ty víš,
plácl mě po zádech

1005
01:09:01,830 --> 01:09:04,791
a řekl: "Vždycky hajzl."
Vždy pokřik."

1006
01:09:04,874 --> 01:09:07,044
To byla jeho poslední slova ke mně.

1007
01:09:09,796 --> 01:09:13,592
Jerrymu dlužím nesmírné
dluh vděčnosti

1008
01:09:13,675 --> 01:09:17,096
protože mi to ukazuješ

1009
01:09:17,179 --> 01:09:22,226
jak žít s radostí,
s neplechou.

1010
01:09:23,893 --> 01:09:25,812
Vezmi své srdce,
vezmi svou víru...

1011
01:09:30,567 --> 01:09:33,737
a odrážet zpět

1012
01:09:33,820 --> 01:09:37,031
trochu radosti, kterou ti dal.

1013
01:09:39,409 --> 01:09:43,413
Naplnil tento svět
plné mraků radosti.

1014
01:09:43,497 --> 01:09:48,918
Vezmi si toho trochu...
a odrážet mu to zpět.

1015
01:09:49,002 --> 01:09:52,339
♪ Mějte se dobře, mějte se dobře ♪

1016
01:09:52,422 --> 01:09:57,552
♪ Miluji tě víc, než slova dokážou říct ♪

1017
01:09:57,636 --> 01:10:04,559
♪ Poslouchejte, jak řeka zpívá sladké písně
otřást mou duší ♪

1018
01:10:06,603 --> 01:10:13,527
♪ Poslouchejte, jak řeka zpívá sladké písně
otřást mou duší ♪

1019
01:10:15,195 --> 01:10:20,492
Myslím, že kdy
Jerry zemřel, Bobby pravděpodobně, um, cítil...

1020
01:10:21,993 --> 01:10:25,455
Bobby pravděpodobně
cítil se podobně jako Jerryho děti.

1021
01:10:25,539 --> 01:10:29,793
Myslím, že pravděpodobně Bobby
měl pocit, jako by ztratil bratra.

1022
01:10:31,920 --> 01:10:36,049
Bob byl velmi, velmi...
Chci říct, tohle byl jeho nejbližší přítel.

1023
01:10:36,133 --> 01:10:39,219
Tohle bylo jako, víš,
otec, jeho bratr,

1024
01:10:39,303 --> 01:10:41,555
a byl zničený.

1025
01:10:41,638 --> 01:10:45,850
Opravdu jsem o tom nepřemýšlel
jak se musel cítit.

1026
01:10:45,934 --> 01:10:48,228
Přesto je to těžké.

1027
01:11:13,628 --> 01:11:17,090
Poté, co se Jerry odhlásil,
Vrátil jsem se na turné s RatDogem

1028
01:11:17,174 --> 01:11:19,133
a skoro jsem tam zůstal
na chvíli.

1029
01:11:19,218 --> 01:11:22,762
Myslím, že to bylo pravděpodobně
můj proces smutku.

1030
01:11:23,638 --> 01:11:26,516
Co budu dělat? Zůstaň doma
a fňukat a kopat nábytek,

1031
01:11:26,600 --> 01:11:30,061
nebo se z toho cítit špatně,
a nehrát?

1032
01:11:30,144 --> 01:11:32,189
Jerry by měl záchvat.

1033
01:11:32,272 --> 01:11:34,608
Dobrá hudba dokáže zlepšit smutné chvíle.

1034
01:11:34,691 --> 01:11:37,527
Máme svůj...

1035
01:11:37,611 --> 01:11:39,613
Máme svou práci
vystřihnout pro nás dnes večer,

1036
01:11:39,696 --> 01:11:42,073
takže teprve začneme.

1037
01:11:42,156 --> 01:11:43,367
Víš, musím jít ven a hrát.

1038
01:11:43,450 --> 01:11:45,619
Musím jít ven
a udělat to pro lidi lepší.

1039
01:11:53,918 --> 01:11:56,045
Zůstal jsem chvíli na cestě.

1040
01:11:56,129 --> 01:11:58,507
Musel jsem to udělat pro mě,
Musel jsem to udělat pro lidi,

1041
01:11:58,590 --> 01:11:59,799
Musel jsem to udělat pro Jerryho.

1042
01:11:59,883 --> 01:12:02,386
Víš, musel jsem to udělat
protože si to hudba žádala.

1043
01:12:06,765 --> 01:12:11,728
V době, kdy jsem se blížil k 50,
Díval jsem se kolem sebe a přemýšlel jsem,

1044
01:12:11,811 --> 01:12:16,316
„Je možné být rock and roll?
kocourek a udělej to elegantně?"

1045
01:12:16,400 --> 01:12:18,610
A rozhlédl jsem se
a viděl jsem jako Micka Jaggera

1046
01:12:18,693 --> 01:12:23,657
a chlapům se to líbí a musím říct...
nevypadal nadějně.

1047
01:12:24,991 --> 01:12:28,870
Zůstali jsme přáteli navždy
a stále jsme.

1048
01:12:28,953 --> 01:12:31,623
Až na to, že jsme teď manželé a máme děti.

1049
01:12:32,291 --> 01:12:35,084
Pamatuji si Boba venku na verandě
jednoho dne v jeho domě řekl:

1050
01:12:35,168 --> 01:12:38,297
"Víš,
Myslím, že jsem zamilovaný."

1051
01:12:38,380 --> 01:12:41,758
Víš, byla hezká,
byla bystrá, byla s ní velká legrace.

1052
01:12:41,841 --> 01:12:45,637
Ta holka je skvělý úlovek,
proč nezkusíme tu věc s usazováním?

1053
01:12:45,720 --> 01:12:50,183
Víte, on je opravdu chytrý, zábavný.
Myslím, že je skvělý.

1054
01:12:50,809 --> 01:12:52,894
Natascha je velmi
milující jedinec.

1055
01:12:52,977 --> 01:12:55,314
Lásku, kterou cítil
od ní je něco

1056
01:12:55,397 --> 01:12:58,149
že jen pravděpodobně
také v něm vyplnil velkou prázdnotu.

1057
01:12:58,232 --> 01:13:00,402
A pak s narozením Moneta,

1058
01:13:00,485 --> 01:13:03,863
bylo to pro něj jen omračující
mít tu zkušenost.

1059
01:13:03,947 --> 01:13:05,114
Byl přítomen u porodu.

1060
01:13:05,198 --> 01:13:08,076
A ten pocit být otcem

1061
01:13:08,159 --> 01:13:11,705
a prostě neuvěřitelné
zázrak stvoření.

1062
01:13:11,788 --> 01:13:16,960
Naše životy se dramaticky změnily
po Monetovi a Chloe.

1063
01:13:17,043 --> 01:13:18,420
Udělal 180.

1064
01:13:18,503 --> 01:13:21,381
Stal se oddaným otcem, rodinným mužem.

1065
01:13:21,465 --> 01:13:23,383
A má ke mně tolik lásky.

1066
01:13:23,467 --> 01:13:25,009
Je oddaný své rodině.

1067
01:13:25,093 --> 01:13:28,805
Je tak přítomný, když je s tebou,

1068
01:13:28,888 --> 01:13:31,391
a to je to, co na něm miluji.

1069
01:13:31,475 --> 01:13:33,852
Cítím štěstí
mít rodinu, kterou mám,

1070
01:13:33,935 --> 01:13:38,106
a cítím štěstí, že jsem se zdržel
dokud jsem to dělal já,

1071
01:13:38,189 --> 01:13:41,234
dokud jsem na to nebyl připravený.

1072
01:13:44,779 --> 01:13:47,366
Jednoho rána mi zavolali
z mé kanceláře

1073
01:13:47,449 --> 01:13:51,453
a řekli, že mají na telefonu paní
jménem Phyllis.

1074
01:13:51,536 --> 01:13:55,039
Měla o tom nějaké informace
Viděl jsem to jen v rodném listě.

1075
01:13:55,123 --> 01:13:58,918
Když jsem to slyšel, uvědomil jsem si
že to musí být moje matka.

1076
01:13:59,586 --> 01:14:02,046
A pak jsem šel a druhý den ji potkal.

1077
01:14:02,130 --> 01:14:04,090
Měla dalších 12 dětí.

1078
01:14:04,173 --> 01:14:07,010
Neměl jsem chuť
Byl jsem obrovskou dírou v jejím životě

1079
01:14:07,093 --> 01:14:09,846
že jsem se musel vrhnout a vyplnit.

1080
01:14:09,929 --> 01:14:11,723
Ale udržovali jsme vztah.

1081
01:14:11,806 --> 01:14:17,854
A ona mi v jednu chvíli nějaké dala
informace o mém biologickém otci.

1082
01:14:18,980 --> 01:14:21,608
Nechtěl jsem vyhodit jeho život do povětří

1083
01:14:21,691 --> 01:14:25,445
protože on pravděpodobně
nevěděl, že existuji.

1084
01:14:25,529 --> 01:14:27,864
Moje zvědavost mě konečně dostala.

1085
01:14:29,157 --> 01:14:34,287
Dostal jsem telefon a řekl jsem:
"Kdo volá, prosím?"

1086
01:14:35,414 --> 01:14:39,000
A on řekl: "Robert Weir."

1087
01:14:39,083 --> 01:14:41,670
A, uh...

1088
01:14:41,753 --> 01:14:45,339
Řekl jsem: "Dobře.
Nic pro mě neznamená."

1089
01:14:45,424 --> 01:14:47,175
Tak jsem řekl: "Dělal jsem nějaký výzkum"

1090
01:14:47,258 --> 01:14:48,802
a přišel jsem na nějaké informace

1091
01:14:48,885 --> 01:14:51,095
„To by mohlo být značné
zajímá tě."

1092
01:14:51,179 --> 01:14:54,098
Vrátil jsem se ke svému synovi, Anthonymu,
a řekl jsem,

1093
01:14:54,182 --> 01:14:57,185
„Měl bych někoho znát
jménem Bob Weir?"

1094
01:14:57,268 --> 01:14:58,395
Říká: "Nevím."

1095
01:14:58,478 --> 01:15:02,356
Jediný, koho znám
hraje na kytaru pro Grateful Dead."

1096
01:15:02,441 --> 01:15:04,734
Pak jsem se ho zeptal,
"Věděli jste a

1097
01:15:04,818 --> 01:15:10,198
byl jsi možná romanticky zapletený
s mladou dámou jménem Phyllis?"

1098
01:15:10,281 --> 01:15:12,909
A nastala poměrně dlouhá pauza.

1099
01:15:12,992 --> 01:15:17,246
Vlastně si myslím, že krev
asi v té době mi opustil hlavu.

1100
01:15:17,330 --> 01:15:21,585
A řekl jsem: "No, pane,
Nevím, kolik máš dětí."

1101
01:15:21,668 --> 01:15:26,798
ale je tu dost velká pravděpodobnost
že máš o jednoho víc, než víš."

1102
01:15:26,881 --> 01:15:29,342
A on řekl: "Ty jsi můj otec."

1103
01:15:36,307 --> 01:15:37,934
Chci říct, byl jsem ohromen.

1104
01:15:38,017 --> 01:15:40,520
Chvíli jsme si povídali
a pak jsme se potkali další den.

1105
01:15:41,896 --> 01:15:46,485
Seděli jsme spolu asi dvě hodiny
a mluvili.

1106
01:15:46,568 --> 01:15:48,570
Zpočátku jsme byli jen
tak nějak popotahovat,

1107
01:15:48,653 --> 01:15:52,866
ale po chvíli,
musíme se mít rádi.

1108
01:15:52,949 --> 01:15:57,411
To jsme nemuseli.
Nebylo žádné břemeno.

1109
01:15:57,496 --> 01:15:59,789
Ale udělali jsme to.

1110
01:15:59,873 --> 01:16:04,669
Odešel jsem pryč
velmi hrdý na to, že je jeho otcem.

1111
01:16:04,753 --> 01:16:07,171
Velmi jsme se sblížili.

1112
01:16:07,255 --> 01:16:10,509
Je to můj důvěrník, je to můj bratr,
a teď je to můj táta.

1113
01:16:10,592 --> 01:16:14,303
Natascha se stala mou dobrou přítelkyní
a mé ženy,

1114
01:16:14,387 --> 01:16:17,223
a mám moc ráda celou rodinu.

1115
01:16:17,306 --> 01:16:19,308
Jsme si velmi blízcí.

1116
01:16:20,560 --> 01:16:23,187
Měl prázdné místo
uvnitř něj

1117
01:16:23,271 --> 01:16:25,857
poté, co Jerry zemřel,
a přišel i jeho otec.

1118
01:16:25,940 --> 01:16:29,318
Jack byl perfektní chlap, aby to naplnil.

1119
01:16:29,402 --> 01:16:32,572
Bobby se má skvěle
vztah s jeho otcem

1120
01:16:32,656 --> 01:16:35,116
a mám pocit, že to udělali
tolik společného života

1121
01:16:35,199 --> 01:16:39,538
a trávit spolu čas, víš,
dohánějí opravdu hodně.

1122
01:16:39,621 --> 01:16:42,541
Měl jsem docela úplnou existenci.

1123
01:16:42,624 --> 01:16:44,918
Hm, ale to...

1124
01:16:45,001 --> 01:16:48,755
Moje existence byla přidána k,
v podstatě, řeknu to.

1125
01:17:18,660 --> 01:17:21,746
♪ Byly dny ♪

1126
01:17:23,372 --> 01:17:26,500
♪ Byly dny ♪

1127
01:17:27,877 --> 01:17:32,048
♪ Mezi ♪ byly dny

1128
01:17:32,131 --> 01:17:33,800
Jerry je neuvěřitelná legenda,

1129
01:17:33,883 --> 01:17:36,595
ale Bob je stejně velká legenda
a je stále naživu.

1130
01:17:36,678 --> 01:17:39,806
♪ Leštěný jako zlatá mísa ♪

1131
01:17:45,812 --> 01:17:47,897
♪ Nejjasnější, jaký jsem kdy viděl ♪

1132
01:17:47,981 --> 01:17:51,067
Bob ví, že hudba je průchod
do nějaké větší části vesmíru.

1133
01:17:51,150 --> 01:17:55,655
Proč by jinak někdo hrál
6000 koncertů v jejich životě a pokračovat?

1134
01:17:55,739 --> 01:17:58,617
♪ Srdce léta držená v důvěře ♪

1135
01:18:03,454 --> 01:18:06,499
♪ Stále něžný, mladý a zelený ♪

1136
01:18:12,839 --> 01:18:16,843
♪ Zanecháno na policích, kde se shromažďuje prach ♪

1137
01:18:20,722 --> 01:18:24,475
♪ Nevědět, co znamenají ♪

1138
01:18:30,690 --> 01:18:34,694
♪ Valentýni z masa a kostí ♪

1139
01:18:39,365 --> 01:18:42,368
♪ Měkký jako samet ♪

1140
01:18:47,999 --> 01:18:51,044
♪ Doufat, že láska neopustí ♪

1141
01:18:56,007 --> 01:18:59,552
♪ Dny, které leží mezi ♪

1142
01:19:02,013 --> 01:19:04,515
♪ Lež mezi ♪

1143
01:19:16,820 --> 01:19:19,363
Moc jsem nepřemýšlel
do mého odkazu.

1144
01:19:20,907 --> 01:19:23,117
Nejsem na nic hrdý.

1145
01:19:24,661 --> 01:19:25,829
Pokud jsem na něco hrdý,

1146
01:19:25,912 --> 01:19:28,707
Musím se na sebe pořádně podívat
za to být hrdý.

1147
01:19:28,790 --> 01:19:30,458
Nevěřím hrdosti.

1148
01:19:31,668 --> 01:19:34,045
Ale když si uvědomíš, že jsme všichni jedno,

1149
01:19:34,128 --> 01:19:40,134
můžete být hrdí na to, že jste toho součástí
gigantická entita, kterou jsme všichni.

1150
01:19:41,135 --> 01:19:43,012
Život má nekonečnou hloubku,

1151
01:19:43,096 --> 01:19:47,684
nekonečné rezonance a dozvuky
v celém čase a prostoru.

1152
01:19:47,767 --> 01:19:50,061
A dát tomu všemu smysl je něco

1153
01:19:50,144 --> 01:19:54,607
že jsem prostě tak nějak
trávím čas.

1154
01:19:55,608 --> 01:20:00,488
Můj život mě tak nějak poučil
hledat nadčasové.

1155
01:20:02,031 --> 01:20:03,616
To je to, co stíhám.

1156
01:20:06,285 --> 01:20:10,081
♪ Španělka, pojď ke mně
Položí na mě tuto růži♪

1157
01:20:13,960 --> 01:20:16,129
♪ Vaše duha ve spirále
dokola ♪

1158
01:20:16,212 --> 01:20:18,422
♪ Chvěje se a pak exploduje ♪

1159
01:20:22,051 --> 01:20:26,472
♪ V mé mysli jsi zanechal kouřící kráter
Rád to vyfoukám ♪

1160
01:20:30,309 --> 01:20:34,438
♪ No, vedro přišlo a zasáhlo mě
Pro úsměv v zamračeném dni ♪

1161
01:20:34,522 --> 01:20:39,819
♪ Jdem, jdu, jdu kolem ♪
♪ Pojď kolem vás, teď ♪

1162
01:20:39,903 --> 01:20:42,822
♪ Přicházím ♪
♪ Přicházím ♪

1163
01:20:42,906 --> 01:20:46,743
♪ Jdem, jdu, jdu kolem ♪
♪ Přicházejí♪

1164
01:20:46,826 --> 01:20:48,286
♪ Pojď kolem vás, teď ♪

1165
01:20:48,369 --> 01:20:51,455
♪ Přicházím ♪
♪ Přicházím ♪

1166
01:21:53,601 --> 01:21:57,856
♪ Útěk přes pole lilií
Narazil jsem na prázdné místo ♪

1167
01:22:05,822 --> 01:22:10,243
♪ Vybuchla duha a pak explodovala
Na svém místě opustil autobusovou zastávku ♪

1168
01:22:18,501 --> 01:22:22,380
♪ Přijel autobus a já nastoupil
Tehdy to všechno začalo ♪

1169
01:22:26,509 --> 01:22:31,264
♪ Za volantem seděl kovboj Neal
O autobusu, který nikdy nepřistane ♪

1170
01:22:31,347 --> 01:22:36,477
♪ Jdem, jdu, jdu kolem ♪
♪ Pojď kolem vás, teď ♪

1171
01:22:36,560 --> 01:22:38,562
♪ Přicházím ♪

1172
01:22:39,730 --> 01:22:43,526
♪ Jdem, jdu, jdu kolem ♪
♪ Přicházejí, přicházejí ♪

1173
01:22:43,609 --> 01:22:44,944
♪ Pojď kolem vás, teď ♪

1174
01:22:45,028 --> 01:22:48,281
♪ Přicházím ♪
♪ Přicházím ♪

1175
01:23:06,174 --> 01:23:08,885
Dobře, děkuji vám všem.